This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

cross-cutting language

Spanish translation: en lo que respecta al lenguaje intersectorial/transversal/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-cutting language
Spanish translation:en lo que respecta al lenguaje intersectorial/transversal/
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:40 Jan 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: cross-cutting language
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de cross-cutting language en esta frase?

...raise concerns about delays in the work of that Committee. Progress had since been made on some cross-cutting language and certain draft resolutions.

Aparece en un documento de Naciones Unidas

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 18:35
en lo que respecta al lenguaje intersectorial/transversal/
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:35
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4en lo que respecta al lenguaje intersectorial/transversal/
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5consenso / conversaciones generadoras de consenso
Diego Carpio
4lenguaje sin rodeos/directo
Juan Arturo Blackmore Zerón
3textos transversales
Marcelo González


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en lo que respecta al lenguaje intersectorial/transversal/


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 272
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica. Saludos
agree  María Perales
7 hrs
  -> Gracias María
agree  JohnMcDove: "transversal"
9 hrs
  -> Gracias John
agree  Beatriz Ramírez de Haro
10 hrs
  -> Gracias Beatriz. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consenso / conversaciones generadoras de consenso


Explanation:
cross•cut (krôs′kut′, kros′-),
adj., n., v., -cut, -cut•ting.

adj.
1. made or used for cutting crosswise.
2. cut across the grain or on the bias.



    Reference: http://www.wordreference.com/definition/crosscut
Diego Carpio
Argentina
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lenguaje sin rodeos/directo


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
textos transversales


Explanation:
...respecto a la composición de textos transversales...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-01-21 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

o 'en torno a (la elaboración de) textos transversales así como a (la redacción de) ciertos proyectos de resoluciones'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days37 mins (2016-01-23 10:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

on some cross-cutting language >> en torno a algunos textos transversales

También me gusta la propuesta de Smartranslators.

Marcelo González
United States
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search