12:07 Jan 14, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
|
golpes de suerte y buena fortuna Explanation: possibly La suerte: aventuras y desventuras de la vida cotidiana https://books.google.com/books?isbn=8489691207 Nicholas Rescher - 1997 Aunque la buena suerte suele consistir en que las cosas anden bien (o no anden ... la buena fortuna como extraordinaria y hablamos de "golpes de suerte". Piense y Hágase Rico - Resultado de la Búsqueda de libros de Google https://books.google.com/books?isbn=1101612851 Napoleon Hill - 2012 - Self-Help golpe de suerte pueda ofrecernos una oportunidad, pero el plan más seguro es no ... El“golpe de suerte” consistió en mi buena fortuna de conocer y recibirla ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saltos y suerte Explanation: saltos de la suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tienen sus propios aciertos y fracasos Explanation: Es una traducción menos literal pero que significa que sus decisiones a veces son buenas (por suerte) y a veces no lo son (por mala suerte o por las circunstancias) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fabrican su propia suerte Explanation: Break está tomado aquí en el sentido de "golpe de suerte" break n slang (fortunate event) salto nm golpe de suerte grupo nom http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bre... Creo que en español no es necesaria la repetición. |
| |