1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

community ownership

Spanish translation: apropiación comunitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: community ownership Spanish translation: apropiación comunitaria

20:29 Nov 4, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-08 05:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: community ownership in the context of communities claiming their space. Thanks!	Anatraductora KudoZ activity Questions: 17 (1 open) Answers: 0 United States Local time: 10:09
apropiación de la comunidad/la comunidad se apropia del espacio Explanation: En resumen, la palabra clave aquí es apropiar. "Identidad, Apropiación, Sentido de Comunidad y Satisfacción Residencial: Claves de análisis para los estudios urbanos y la planificación. El caso del Barrio Embajadores, Madrid." http://www2.aq.upm.es/Departamentos/Urbanismo/institucional/... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2015-11-04 21:25:27 GMT) -------------------------------------------------- APROPIACIÓN DE LA CIUDAD, LA CIUDAD DISEÑADA POR LA COMUNIDAD PARA EL CIUDADANO https://urbanismoemergentepuc.wordpress.com/2013/09/30/aprop... "Apropiación de la comunidad Para asegurar su sostenibilidad a largo plazo, la comunidad misma debe finalmente apropiarse del Centro de Conocimientos Comunitario Lukwanga...." http://tilz.tearfund.org/es-es/resources/publications/footst...	Selected response from: Lucia Samayoa Guatemala Local time: 11:09
Grading comment Gracias, me parece que esta traducción es bastante cercana a lo que quiere comunicarse en inglés. . 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	apropiación de la comunidad/la comunidad se apropia del espacio	Lucia Samayoa
4 +1	para asegurar la propiedad comunitaria	Juan Arturo Blackmore Zerón
3	Cómo asegurar el sentido propio de comunidad	Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI

Discussion entries: 3

Kirsten Larsen (X) Spain 21:36 Nov 4, 2015  Para poder sugerir una traducción acertada hay que saber más sobre el contexto..... Hay tantas comunidades y muy diferentes entre si. Cesar BERROZPE Spain Propiedad de la comunidad 21:12 Nov 4, 2015  It's hard to give you a suggestion without more context information. What kind of community are we talking about? Anatraductora United States ASKER 20:37 Nov 4, 2015  it's a title: Ensuring community ownership Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence: peer agreement (net): +1

para asegurar la propiedad comunitaria Explanation: Toda la frase.	Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 12:09 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 19
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ines R. 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: peer agreement (net): +1

apropiación de la comunidad/la comunidad se apropia del espacio Explanation: En resumen, la palabra clave aquí es apropiar. "Identidad, Apropiación, Sentido de Comunidad y Satisfacción Residencial: Claves de análisis para los estudios urbanos y la planificación. El caso del Barrio Embajadores, Madrid." http://www2.aq.upm.es/Departamentos/Urbanismo/institucional/... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2015-11-04 21:25:27 GMT) -------------------------------------------------- APROPIACIÓN DE LA CIUDAD, LA CIUDAD DISEÑADA POR LA COMUNIDAD PARA EL CIUDADANO https://urbanismoemergentepuc.wordpress.com/2013/09/30/aprop... "Apropiación de la comunidad Para asegurar su sostenibilidad a largo plazo, la comunidad misma debe finalmente apropiarse del Centro de Conocimientos Comunitario Lukwanga...." http://tilz.tearfund.org/es-es/resources/publications/footst...	Lucia Samayoa Guatemala Local time: 11:09 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 12
Grading comment Gracias, me parece que esta traducción es bastante cercana a lo que quiere comunicarse en inglés. .
Notes to answerer Asker: http://www.cird.org.py/institucional/documentos/Involucramiento_Compromiso_y_Apropiacion_Comunitaria_y_Social_en_los_Procesos_de_Escala.pdf
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gabriela Juarez R. 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

Ensuring community ownership Cómo asegurar el sentido propio de comunidad Explanation: Es una traducción algo libre pero, teniendo en cuenta que es un título o enunciado inical, introduce el tema, expresa la idead de propiedad (propio) del original.	Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI United Kingdom Local time: 18:09 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)