brand-building person
Spanish translation: está promocionando su marca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:59 Sep 21, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / Opinion article | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 06:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
persona que causa impresión Explanation: Al verle causa impresión o está trabajando para causar buena impresión e imagen en su círculo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
imponente/con impronta Explanation: Se me ocurre. Cuando uno crea una marca lo que intenta hacer es imponerla en el mercado. Otras opciones: una persona que crea su propia marca. ...una persona carismática. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-09-21 01:42:00 GMT) -------------------------------------------------- ...una persona imponente. ...una persona con impronta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
persona emprendedora - persona que crea marca Explanation: Podría ser hasta "persona con aura creativa". Algo más de contexto podría ayudar a ayudarte... Saludos cordiales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4está promocionando su marca Explanation: En el contexto proporcionado por Lorena y confirmado por Victoria no aparece la palabra "person". Por lo tanto, "brand-building" no es adjetivo sino verbo. Dice simplemente: "Trump is brand-building" que puede traducirse por "Trump está promocionando su marca" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
