This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

investment barriers finance models

Spanish translation: Ver dentro

21:40 Jun 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: investment barriers finance models
To overcome existing investment barriers finance models with high mobilization effects are needed.

Para superar las modelos de barreras de financiación de inversión existentes se necesitan altos efectos de movilización

Para superar las barreras de modelos de financiación de inversión existentes se necesitan altos efectos de movilización


La primera opción parece ser la correcta; sin embargo, no suena bien, cuál es su opinión?
Richard Ramirez
Local time: 03:11
Spanish translation:Ver dentro
Explanation:
Entiendo que se trata de dos oraciones y falta la coma que las separa:

To overcome existing investment barriers, finance models with high mobilization effects are needed.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-06-08 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción quedaría más o menos así: Para superar las actuales barreras a la inversión / las barreras a la inversión existentes, se necesitan modelos financieros con alto efecto de movilización.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-06-08 22:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: Para superar las barreras a la inversión existentes en la actualidad, se necesitan modelos de financiación con alto efecto movilizador.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ver dentro
Beatriz Ramírez de Haro
4barreras de inversión de modelos financieros
Octavio Garcia
4los modelos de las barreras finacieras en las inversiones
Juan Arturo Blackmore Zerón
4barreras de inversión de modelos financieros
Octavio Garcia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barreras de inversión de modelos financieros


Explanation:
Es una de las formas de expresarlo en México

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ver dentro


Explanation:
Entiendo que se trata de dos oraciones y falta la coma que las separa:

To overcome existing investment barriers, finance models with high mobilization effects are needed.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-06-08 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción quedaría más o menos así: Para superar las actuales barreras a la inversión / las barreras a la inversión existentes, se necesitan modelos financieros con alto efecto de movilización.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-06-08 22:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: Para superar las barreras a la inversión existentes en la actualidad, se necesitan modelos de financiación con alto efecto movilizador.


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
3 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Rebeca Martín Lorenzo
11 hrs
  -> Gracias Rebeca - Bea
agree  Victoria Frazier
2 days 20 hrs
  -> Saludos Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los modelos de las barreras finacieras en las inversiones


Explanation:
"Models" es el sustantivo con el que es conveniente iniciar la frase en español, para luego ordenar los calificativos que amplian su significado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barreras de inversión de modelos financieros


Explanation:
This investment barriers some times in Finance are given to certain Finance Models

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search