CRPD Commitee

Spanish translation: Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)

04:49 Jun 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Political science
English term or phrase: CRPD Commitee
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish.

It's a translation about politics, people with disabilities and immigrants. what the abbreviation CRPD means"

Here is the full paragraph for your context and review:

Introduction: Vice Chair, CRPD Commitee,working group on women and girls with disabilities.( Confirmed)
yugoslavia
United States
Local time: 10:11
Spanish translation:Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)
Explanation:
Comité de los derechos de las personas con discapacidad

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2015-06-11 03:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

De nada.
Selected response from:

Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 21:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)
Fabio M. Caldas
4Comité CRPD
Pablo Blasco
Summary of reference entries provided
Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)
Fabio M. Caldas

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crpd Committee
Comité CRPD


Explanation:
I'd like to offer a different take:

1) First, I would like to remark that the original text has a mistake: It's "committee", with double "m", double "t" and double "e". "Commitee", without double "t", is incorrect. You might want to let the authors of the text know.

2) Also, I think it's possible that, due to the type of text (That particular paragraph is a brief introduction, you don't want to add too many words there, especially if the people reading the final text are, very likely, familiar with the acronym), the conversion from acronym to the originating words might not fit too much, so I suggest "Comité CRPD".

Fuentes:
http://www.wordreference.com/definition/committee
https://www.google.es/search?q=CRPD&oq=CRPD&aqs=chrome..69i5...


    Reference: http://www.wordreference.com/definition/committee
    https://www.google.es/search?q=CRPD&oq=CRPD&aqs=chrome..69i57j69i59&sourceid=chrome&es_sm=122&ie=UTF-8#q=%22comit%C3%A9+CRPD%22
Pablo Blasco
Spain
Local time: 15:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Pablo.`

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
crpd commitee
Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)


Explanation:
Comité de los derechos de las personas con discapacidad

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2015-06-11 03:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

De nada.


    Reference: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx
    Reference: http://www.ohchr.org/SP/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx
Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
9 hrs
  -> Thank you Mercedes!

agree  JohnMcDove
16 hrs
  -> Thank you John!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +2
Reference: Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)

Reference information:
Comité de los derechos de las personas con discapacidad


    Reference: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx
    Reference: http://www.ohchr.org/SP/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx
Fabio M. Caldas
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Creo que podrías proponerlo como respuesta. Saludos cordiales. :-)
4 mins
  -> Done. Thank you!
agree  Marcelo González: but in Spanish (EN>ES) :-) >Ditto to John's suggestion. http://www.ohchr.org/sp/HRbodies/crpd/Pages/CRPDindex.aspx
20 mins
  -> Done. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search