04:49 Jun 7, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Political science | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio M. Caldas Indonesia Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) |
| ||
4 | Comité CRPD |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) |
|
crpd Committee Comité CRPD Explanation: I'd like to offer a different take: 1) First, I would like to remark that the original text has a mistake: It's "committee", with double "m", double "t" and double "e". "Commitee", without double "t", is incorrect. You might want to let the authors of the text know. 2) Also, I think it's possible that, due to the type of text (That particular paragraph is a brief introduction, you don't want to add too many words there, especially if the people reading the final text are, very likely, familiar with the acronym), the conversion from acronym to the originating words might not fit too much, so I suggest "Comité CRPD". Fuentes: http://www.wordreference.com/definition/committee https://www.google.es/search?q=CRPD&oq=CRPD&aqs=chrome..69i5... Reference: http://www.wordreference.com/definition/committee https://www.google.es/search?q=CRPD&oq=CRPD&aqs=chrome..69i57j69i59&sourceid=chrome&es_sm=122&ie=UTF-8#q=%22comit%C3%A9+CRPD%22 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crpd commitee Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) Explanation: Comité de los derechos de las personas con discapacidad -------------------------------------------------- Note added at 3 days22 hrs (2015-06-11 03:28:01 GMT) -------------------------------------------------- De nada. Reference: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx Reference: http://www.ohchr.org/SP/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
|
8 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) Reference information: Comité de los derechos de las personas con discapacidad Reference: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx Reference: http://www.ohchr.org/SP/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|