Making it Work Initiative updates:
Spanish translation: actualizaciones de la iniciativa "Making it Work"
| 06:45 Jun 5, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Political science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Esperanza Spain Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
| making it work initiative updates: puestas al día sobre iniciativas funcionales [orientadas al éxito]: Explanation: Sería una forma de expresarlo. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2015-06-05 07:25:45 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo que se refiere a iniciativas para hacer que el plan o la campaña funcione, tenga éxito y dé resultados concretos. Los "updates", "puestas al día" serían las noticias que se irán produciendo conforme se desarrolla la campaña de concienciación sobre el tema y sobre las buenas prácticas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| making it work initiative updates: puestas al día sobre la iniciativa "Making it Work" Explanation: Al ser el nombre de un programa, lo pondría entrecomillado. http://www.makingitwork-crpd.org/news/news-single-view/artic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| making it work initiative updates: actualizaciones de la iniciativa "Making it Work" Explanation: Así lo traduciría. Al nombre de la iniciativa lo dejaría en inglés y entre comillas, a menos que el cliente pida expresamente que se traduzca. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| making it work initiative updates: actualizaciones de la iniciativa "Haciéndolo que Funcione" Explanation: Otra manera de decir esa expreción: "Poniéndolo a Trabajar", "Haciendolo que Trabaje". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations