This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

For mainstreaming disability...

Spanish translation: para traer a primer plano [a la atención pública] la discapacidad por...

06:41 Jun 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Political science
English term or phrase: For mainstreaming disability...
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish.

It's a translation about politics, people with disabilities and immigrants.

Here is the full paragraph for your context and review:

Awareness raising and Mobilization for mainstreaming
disability in Gender Based Violence Practices and Case
Management about Violence against women and girls
with disabilities,
yugoslavia
United States
Local time: 12:53
Spanish translation:para traer a primer plano [a la atención pública] la discapacidad por...
Explanation:
Una posibilidad.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/mainstr...

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2para traer a primer plano [a la atención pública] la discapacidad por...
JohnMcDove
4integrar (la perspectiva/la cuestión de) la discapacidad en... // incorporar (...) a...
Marta Moreno Lobera
4para traer al conocimiento de la sociedad/público la discapacidad en...
Mariana Gutierrez
4por la discapacidad en su aspecto principal
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for mainstreaming disability...
para traer a primer plano [a la atención pública] la discapacidad por...


Explanation:
Una posibilidad.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/mainstr...

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

JohnMcDove
United States
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias John.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-)
agree  lorenab23: Nice :-)
20 hrs
  -> Thank you very much, Lorenita. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for mainstreaming disability...
integrar (la perspectiva/la cuestión de) la discapacidad en... // incorporar (...) a...


Explanation:
On 14 July 2005 in Brussels, Belgium, the meeting of the
[...] development cooperation committee of the European Parliament was dedicated to **mainstreaming disability in** development cooperation. daccess-ods.un.org

El 14 de julio de 2005 en Bruselas (Bélgica), la reunión del comité de desarrollo y cooperación
[...] del Parlamento Europeo se dedicó a la **integración de las perspectivas de la discapacidad en** el desarrollo y la cooperación.

Traducción:

"La concienciación y la movilización para integrar (la perspectiva/la cuestión de) la discapacidad en las prácticas relativas a la violencia por motivo del género y la gestión de casos sobre violencia contra las mujeres discapacitadas"

See this use of "mainstreaming disability" as "integrar" or "incorporar" in the link below:

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/mainstreamin...


Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for mainstreaming disability...
para traer al conocimiento de la sociedad/público la discapacidad en...


Explanation:
Concientización y mobilización para traer al conocimiento se la sociedad/ público la discapacidad en las prácticas contra la violencia de género y la gestión de casos de violencia contra mujeres y niñas discapacitadas.


Mariana Gutierrez
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for mainstreaming disability...
por la discapacidad en su aspecto principal


Explanation:
En el cauce(la ruta, el camino) correcto, adecuado. Con el enfoque preciso. "La Movilización (el cambio) para que la discapacidad entre en su cauce adecuado dentro de. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search