UN Special Rapporteur(tbc)
Spanish translation: Relator especial (a confirmar)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:38 Jun 5, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Political science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Paula Gorgone Norway Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Relator especial (a confirmar) |
| ||
| 3 | Informador o Secretario especial de la ONU [de Naciones Unidas] (por confirmar) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
| un special rapporteur(tbc) Informador o Secretario especial de la ONU [de Naciones Unidas] (por confirmar) Explanation: Una posibilidad. No estoy del todo seguro de si hay una terminología establecida. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/TBC?q=t... tbc = A confirmarse - a ser confirmado - por confirmar http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/TBC?q=t... Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2015-06-05 07:31:43 GMT) -------------------------------------------------- "Relator" como indica Mpgorgone, parece que es lo suyo. http://corpus.rae.es/creanet.html Buscando sólo "España" en el enlace anterior, puedes encontrar esto: Asqueado de la represión, de la violación de los derechos humanos, de las infamias de la Policía, Ejército y Judicatura israelíes, René Felber, ex ministro suizo de Asuntos Exteriores y [Anterior]relator especial[Siguiente] de las Naciones Unidas, acaba de lanzar el último informe sobre la mesa de la Comunidad Internacional y se ha marchado dando un portazo. Porque, recuerden, en Israel los derechos humanos se llaman la prisión de niños, juicio con pruebas secretas, detención sin asistencia de abogado que puede prorrogarse durante semanas, interrogatorios, digámoslo claro, tortura a la que se somete con eficaz habitualidad a la población civil palestina. Tortura que está explícitamente admitida en el informe oficial "Landau" (¡magistrado del Tribunal Supremo!) en el que se propugna y justifica el uso en los interrogatorios de una "moderada presión física". Y frente a la presente desesperanza surge el monstruo radical de Hamas. Cuando no existe el más acá la única alternativa es el mítico más allá. Y la muerte. "Crearon un cementerio y lo llamaron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1995 AUTOR: PRENSA TÍTULO: El Mundo, 20/02/1995 : JAVIER NART: ... y al cementerio le llamaron paz PAÍS: ESPAÑA TEMA: 03.Política PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 1995 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| un special rapporteur(tbc) Relator especial (a confirmar) Explanation: Creo que es lo más utilizado... Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2015-06-08 09:02:44 GMT) -------------------------------------------------- tbc: to be confirmed (a confirmar) Saludos! Reference: http://www.ediec.org/es/areas/mecanismos-de-la-onu/relator-e... Reference: http://www.srfood.org/es/relator-especial |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
