Walking Pool.

10:01 May 20, 2015 

Estimada Noni,

Disculpa la tardanza estaba terminando una traducción y terminando un documento legal. Es posible que regresemos a interpretar otra conferencia para ellos. Yo te informo si ese orador va a estar allí. Mi informas si puedes descifrar algo.
Muchas gracias.

09:33 May 18, 2015 

Por si las moscas pregunto....

09:22 May 18, 2015 

Estimada Noni,

Disculpa la tardanza en contestarte. Estaba terminando una traducción urgente. No te preocupes te entiendo completamente. La conferencia ya termino pero es posible que nos llamen para otra conferencia con este cliente y yo tratare de escribir la oración completa esa vez. El orador estaba hablando demasiado rápido.

07:51 May 16, 2015 

Si supiéramos qué viene después, podría tratarse de algo como "una mina ambulante de x".

07:49 May 16, 2015 

Ya que me he puesto, me gustaría ofrecer alguna sugerencia, por muy "nivel 1, just guessing" que fuera, pero no se me ocurre nada, a pesar de googlear con varias combinaciones. También he intentado "walk-in pool". De momento, lo único que puedo decir es que quizá sea un uso figurado, algo que como una piscina de estos en lugar de uno para gente más rápida/ágil... pero no me convence claro.

02:39 May 16, 2015 

Estimada Noni,
Espero que estés bien. Disculpa la tardanza en contestarte estaba muy ocupado trabajando en otro proyecto de traducción. Yo escuche decir "walking pool" tres veces cuando el representante estaba hablando en la conferencia. No creo que haya un error en lo que escribí. Desafortunadamente el orador estaba hablando demasiado rápido. No pude escribir la oración completa.

15:10 May 14, 2015 

Propongo que hagamos una especie de "brainstorm" a ver si te podemos ofrecer algo que sirva.

Supongamos que no tiene nada q ver con las piscinas del walking pool literal. Mi primera reacción fue que tuviera que ver con "car pools", pero no me cuadra con sindicatos etc. ¿Cabe la posibilidad de que "walking" no es correcto?

08:41 May 14, 2015 

Estimada Noni y Beatriz,
Les pido disculpas la tardanza en contestarles. Vine muy cansado de la conferencia anoche porque había dormido solo unas pocas horas y la floristeria parece que me fallo en traer las flores a la tumba de mi madre el día de la madre que tristemente falleció hace 5 meses.

Esta fue una de las frases mencionadas por el conferencista pero honestamente no tengo mas información solo que es una conferencia de política y acerca de los sindicatos y movimientos sindicalistas en diferentes países de África,Europa,América Latina y Indonesia en Asia. Escuche uno de los conferencistas usar este termino pero no recuerdo la oración completa.

06:31 May 14, 2015 

Para poder ofrecer propuestas útiles convendría ver la expresión dentro de su contexto.

06:31 May 14, 2015 

I'm afraid I don't agree that you don't have the context, unless the conference ONLY consisted of someone uttering those two words. I appreciate that you won't have the full text, but you must have some idea what the presentation was about, what was being discussed before and after this concept was mentioned.