and Global Governance

Spanish translation: Y gobernanza mundial

09:35 May 10, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Political science

English term or phrase: and Global Governance

I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish.

It's a translation about politics. Do you think is okay to translate it as " y alianza global"?

Presentation of Trade Union messages, XXXXXXX (ITUC)

Here is the full paragraph for your context and review:

Background material: Trade Union Perspective on MOI, Accountability and Global Governance

Goals for the Rich: Indispensable for a Universal Post-2015 Agenda

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 23:15

Spanish translation:Y gobernanza mundial

Explanation:
Transcribo un párrafo del libro Teoría Breve de las Relaciones Internacionales, de Paloma García Picazo (Ed.Tecnos, 4ª edición páginas 195-196):

"La Teoría de Regímenes Internacionales se correlaciona, a su vez, con otros estudios de mayores pretensiones que se desarrollan bajo el lema "governance without government" [...].Tras una compleja trayectoria semántica no exenta de rusticidad, su primer término ha evolucionado hacia Gobernanza.Su objetivo inicial está centrado en el estudio de la regulación de procesos políticos y sociales [...]

Esta autora lo define como "Gobernanza internacional", aunque también he visto mundial y global. Además, ella lo escribe con mayúsculas, aunque algunos autores emplean la minúscula.

Espero que te ayude.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-05-11 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Respondiendo a la duda de Juan, permíteme que te transcriba un poco de la definición del Diccionario de Relaciones Internacionales y Política Exterior (Juan Carlos Pereira, 2008, Book Print Digital, Páginas 436-437):
"[...] De forma paralela se ha ido generalizando la utilización del término gobernanza desde medios académicos anglosajones con el propósito de a partir de una palabra poco utilizada y por tanto, bastante libre de connotaciones, promover un nuevo modo de gestión de los ausntos públicos, fundado sobre la participación de la sociedad civil a todos sus niveles (nacional, local, regional e internacional). [...]

Selected response from:

Vivi T.
Spain
Local time: 05:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

gobernanza mundial

Andrei Avanu (X)

4 +3

Y gobernanza mundial

Vivi T.

"... y gobernanza global."

Cesar Torreblanca

y gobierno global

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

global governance gobernanza mundial

Explanation:
La palabra "gobernanza" existe en español, aunque no se utilice demasiado.
"Global", en este caso, se refiere a "mundial", que me parece una mejor opción.

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Gobernanza_mundial
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Global_governance

Andrei Avanu (X)
France
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Andrei. Disculpa la tardanza.Estaba enseñando una clase

4 hrs confidence:

and global governance "... y gobernanza global."

Explanation:
Siempre se ha utilizado la palabra "governance" como un conjunto de directrices, leyes o reglas por el que un organismo se rige.

Cesar Torreblanca
Local time: 23:15
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Cesar. Disculpa la tardanza.Estaba enseñando una clase

9 hrs confidence:

and global governance y gobierno global

Explanation:
En este sentido no es el actor sino la manera de.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Juan. Disculpa la tardanza.Estaba enseñando una clase

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

and global governance

Y gobernanza mundial

Vivi T.
Spain
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Vivi. Disculpa la tardanza.Estaba enseñando una clase. Acabo de regresar en la casa.

Asker: Perdon "a la casa"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and Global Governance

Spanish translation: Y gobernanza mundial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and Global Governance

Spanish translation: Y gobernanza mundial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language