This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Proposed Guiding Questions

Spanish translation: propuesta de preguntas guía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proposed Guiding Questions
Spanish translation:propuesta de preguntas guía
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

08:59 May 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Political science
English term or phrase: Proposed Guiding Questions
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish.

It's a translation about politics. Do you think is okay to translate it as "Preguntas orientadoras propuestas?

Here is the full paragraph for the context and for your review:

Proposed Guiding Questions

Within the current list of SDGs what are the main priorities for the labour movement?

Where can the labour movement still have influence and how?

Where could the labour movement focus its efforts now and after a framework is adopted?
yugoslavia
United States
Local time: 17:42
propuesta de preguntas guía
Explanation:
PREGUNTAS GUIA - Scribd
https://es.scribd.com/doc/16774756/PREGUNTAS-GUIA
25 jun. 2009 - Las preguntas guía son una estrategia que nos permite visualizar de una manera global un tema a través de una serie de preguntas literales

MAPA COGNITIVO DE ALGORITMO Y PREGUNTAS GUIA
derelict60.blogspot.com/.../mapa-cognitivo-de-algoritmo-y-preguntas.ht...
18 nov. 2011 - Las preguntas guia no son mas que un conjunto de preguntas que nos ayudan a ubicar el tema y darnos una idea general acerca de su ..

http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/preguntas gu...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5preguntas propuestas como guia
Juan Arturo Blackmore Zerón
5preguntas orientadoras propuestas
Mariana Gutierrez
3 +1propuesta de preguntas guía
Beatriz Ramírez de Haro
4preguntas orientativas propuestas / guía de preguntas propuesta
Marta Moreno Lobera
4preguntas que se proponen como puntos de partida
Marcelo González


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proposed guiding questions
propuesta de preguntas guía


Explanation:
PREGUNTAS GUIA - Scribd
https://es.scribd.com/doc/16774756/PREGUNTAS-GUIA
25 jun. 2009 - Las preguntas guía son una estrategia que nos permite visualizar de una manera global un tema a través de una serie de preguntas literales

MAPA COGNITIVO DE ALGORITMO Y PREGUNTAS GUIA
derelict60.blogspot.com/.../mapa-cognitivo-de-algoritmo-y-preguntas.ht...
18 nov. 2011 - Las preguntas guia no son mas que un conjunto de preguntas que nos ayudan a ubicar el tema y darnos una idea general acerca de su ..

http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/preguntas gu...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Beatriz. Disculpa estaba enseñando una clase.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
9 hrs
  -> Saludos Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposed guiding questions
preguntas orientativas propuestas / guía de preguntas propuesta


Explanation:
.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Mercedes. Disculpa estaba enseñando una clase.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proposed guiding questions
preguntas propuestas como guia


Explanation:
Me parece más claro con el adverbio "como".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Juan. Disculpa estaba enseñando una clase.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposed guiding questions
preguntas que se proponen como puntos de partida


Explanation:
+

Marcelo González
United States
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marcelo. Disculpa estaba enseñando una clase.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proposed guiding questions
preguntas orientadoras propuestas


Explanation:
Otra opción en la línea de las que ya se propusieron.

Mariana Gutierrez
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Mariana. Disculpa la tardanza estaba en la conferencia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search