in comparison to the MDGs

Spanish translation: en comparación con los ODM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in comparison to the MDGs
Spanish translation:	en comparación con los ODM
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

09:08 May 9, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Political science

English term or phrase: in comparison to the MDGs

I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish.

It's a translation about politics. Do you think is okay to translate it as" en comparación con los ODM"

What the English abbreviation MDGs means?

This is the way the client translate it.

Here is the full paragraph for context and for your review:

How do we ensure that the supporting framework of the post 2015 matches the ambition of the SDGs?

In other words, how can the means of implementation and follow up and review be improved in the post 2015 framework (in comparison to the MDGs)?

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 05:50

en comparación con los ODM

Explanation:
MDG = Millennium Development Goals

ODM = Objetivos de Desarrollo del Milenio

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

en comparación con los ODM

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +6

in comparison to the mdgs

en comparación con los ODM

Explanation:
MDG = Millennium Development Goals

ODM = Objetivos de Desarrollo del Milenio

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 552

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Beatriz. Disculpa la tardanza.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in comparison to the MDGs

Spanish translation: en comparación con los ODM

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in comparison to the MDGs

Spanish translation: en comparación con los ODM

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language