negative-sum power

Spanish translation: poder de suma negativa

22:30 Apr 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: negative-sum power
the categories continue to reflect the standard despotic theory of state power as negative-sum power of A over B
analia
Argentina
Local time: 17:31
Spanish translation:poder de suma negativa
Explanation:
Esta sería mi interpretación, espero que te sirva.

Suerte!
Selected response from:

Bill Greendyk
United States
Local time: 16:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poder de suma negativa
Bill Greendyk
4SUMA NEGATIVA DE PODER A SOBRE EL B
Francisco Adell
4del poder sumamente negativo
swisstell
4...suma negativa del poder de A sobre B...
Ramón Solá


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poder de suma negativa


Explanation:
Esta sería mi interpretación, espero que te sirva.

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atenea Acevedo (X): Así se dice en ciencias políticas, también existe la relación de poder de suma cero, por ejemplo.
2 hrs

agree  Paulina Gómez
3 hrs

agree  asil
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SUMA NEGATIVA DE PODER A SOBRE EL B


Explanation:
"Las categorias reflejan todavía la teoría despotica tradicional de que el poder del estado es la suma negativa de A sobre B"

Francisco Adell
Mexico
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del poder sumamente negativo


Explanation:
otra posibilidad

swisstell
Italy
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...suma negativa del poder de A sobre B...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search