This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

rule of law

Spanish translation: estado de derecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rule of law
Spanish translation:estado de derecho
Entered by: Antonio Criado Maeso

22:27 Apr 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: rule of law
personal networks undercut everything from the rule of law to the ...
analia
Argentina
Local time: 06:05
estado de derecho
Explanation:
...
un saludo
Selected response from:

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 11:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Imperio de la ley
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +6estado de derecho
Antonio Criado Maeso
4 +3principio de derecho
Bill Greendyk
5 +2imperio de la ley / estado de derecho
Karina Fabrizzi
4régimen de derecho/principio de la legalidad
Terry Burgess
2 +1precepto de ley
Olga Alex


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Imperio de la ley


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 22:31:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Internacionales - El imperio de la ley vs. el número de leyes
... Internacionales - Opinión y Análisis El imperio de la ley vs. el número de
leyes Richard Rahn Lunes, 4 de marzo de 2002 AIPE- Es más probable que un ...
www.analitica.com/va/internacionales/opinion/2521259.asp - 25k - En caché - Páginas similares

LA PROMOCION DEL IMPERIO DE LA LEY Y LA LUCHA CONTRA LA ...
LA PROMOCION DEL IMPERIO DE LA LEY Y LA LUCHA CONTRA LA
CORRUPCION EN UNA ECONOMIA MUNDIAL. ...
www.usemb.gov.do/IRC/judicial/imperio.htm - 25k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 22:41:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Van referencias bilinqües... también puedes usar \"El Estado de Derecho\"

Servir y proteger - Anexo III: Selección de referencias: 4. ...
... en los Estados democráticos La democracia, el imperio de la ley y los derechos
humanos. ... South Africa: Human Rights and the Rule of Law, Ginebra, 1986. ...
www.icrc.org/icrcspa.nsf/c71a2d6bd91c8c47c12564670035ecb8/ 3a415d147d014e1d41256730003d47b2?OpenDocument - 19k - En caché - Páginas similares

Por qué Occidente es mejor: Los obvios ingredientes de la Buena ...
... hacer que hasta los reyes y los gobiernos estuvieron sujetos al imperio de la ley
(rule of law). El proceso no ha terminado, su último desarrollo ha sido el ...
www.neoliberalismo.com/occidente_mejor.htm - 15k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Gracias, Henry
agree  Terry Burgess: Looks like your right my friend:-)))
2 hrs
  -> Thanks, Terry!!
agree  Monica Colangelo: absolutamente
3 hrs
  -> Gracias, Trixi
agree  Valeria Verona
4 hrs
  -> Gracias, Valeria
agree  sparx (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
principio de derecho


Explanation:
Según Louis Robb, en su Diccionario de Términos Legales.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 22:30:25 (GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser, \"precepto de la ley\"

Bill Greendyk
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Calzado
3 mins
agree  Silvia Sassone (X): ... o precepto de ley.
3 hrs
agree  Valeria Verona
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
precepto de ley


Explanation:
Un saludo.

Olga Alex
Spain
Local time: 11:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Gómez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
estado de derecho


Explanation:
...
un saludo

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Horn: Esta es la versi'on aceptada por la ONU, la UE y los países andinos, entre otros.
21 mins
agree  Ramón Solá
53 mins
agree  Maria Eugenia Deya
59 mins
agree  cotasur
1 hr
agree  Gustavo Garrido
2 hrs
agree  asil: Sí. En Chile es eso.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
imperio de la ley / estado de derecho


Explanation:
Rule of law:
Imperio de la ley o Estado de Derecho

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Horn
20 mins
agree  Valeria Verona
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
régimen de derecho/principio de la legalidad


Explanation:
...según el diccionario jurídico Cabanellas-Hoague.
Suerte!
terry


    Arriba citada
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search