what policies are considered

Spanish translation: qué políticas se consideran/tienen en cuenta

23:58 Apr 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: what policies are considered
research has been generating studies showing the importance of policy networks in influencing what policies are considered.
analia
Argentina
Local time: 16:45
Spanish translation:qué políticas se consideran/tienen en cuenta
Explanation:
hope it helps!
Selected response from:

Maria Eugenia Deya
Argentina
Local time: 16:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qué políticas se consideran/tienen en cuenta
Maria Eugenia Deya
5 +1[influir en] las políticas que sean contempladas/consideradas/tomadas en cuenta
Terry Burgess
4 +2las políticas que se contemplen
Cecilia Benitez
5para influir en las políticas a considerar
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5para influir en qué políticas adquieren relevancia
Atenea Acevedo (X)
4...influir en cuáles políticas son tomadas en consideración...
Ramón Solá
4...influir en QUÉ políticas deben tenerse en cuenta/ consideración
Sandra Bonilla


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qué políticas se consideran/tienen en cuenta


Explanation:
hope it helps!

Maria Eugenia Deya
Argentina
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Escoms
2 hrs

agree  Aurora Humarán (X): o cuáles son...
8 hrs

agree  Gustavo Carias
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[influir en] las políticas que sean contempladas/consideradas/tomadas en cuenta


Explanation:
This is what I'd put Analia.
Suerte!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 00:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón!
Se me pasó incluir [primero] \"son\"...seguido por \"sean\"--como otra opción.


    None
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franchy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las políticas que se contemplen


Explanation:
Pero, hay que ver en tu frase completa como queda mejor
Saludos

Cecilia Benitez
Local time: 16:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X): OK,... que se consideren... que se tomen en cuenta.
42 mins

agree  Nora Escoms
2 hrs

agree  Aurora Humarán (X)
12 hrs

disagree  Sandra Bonilla: ¡Ojo! Las políticas NO SE PUEDEN CONTEMPLAR, ni las políticas CONTEMPLAN. Lo dice bien clarito F. Lázaro Carreter ("El dardo en la Palabra")
20 hrs
  -> Me parece que María Moliner no está de acuerdo con Carreter, pero en el sentido estricto, tal vez tengas razón
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
para influir en las políticas a considerar


Explanation:
Me parece una forma más fluida:

ITVillahermosa - Posgrado
... Políticas sobre financiamiento. Las políticas a considerar en el financiamiento
están comprendidas en dos aspectos: los recursos asignados para ...
www.itvh.edu.mx/posgrado/concept.html - 16k - En caché - Páginas similares

Negocios verdes entrevista Gudynas Evia
... POLITICAS A CONSIDERAR. Gudynas consideró que hay países que están avanzando
en planes de reconversión muy ambiciosos. Ejemplificó con el caso de Nueva ...
www.ambiental.net/agroverde/NegociosVerdesElObservador.htm - 18k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...influir en cuáles políticas son tomadas en consideración...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...influir en QUÉ políticas deben tenerse en cuenta/ consideración


Explanation:
¡Suerte!
Por cierto, ojo con lo de políticas "a considerar", caminos "a tomar", y espresiones similares. Son un galicismo muy extendido, pero HORRIBLE. De nuevo me remito a Lázaro Carreter...

Sandra Bonilla
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para influir en qué políticas adquieren relevancia


Explanation:
Ojo, estoy de acuerdo con trebolillo, contemplar no es la mejor opción, ni la forma "a + infinitivo". En política, se trata de los asuntos que se convierten en prioridades dentro del juego político, pues quienes tienen el poder deciden qué es importante. Propongo esta traducción más libre pero más acorde a la realidad.

Atenea Acevedo (X)
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search