This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

catch-up phases

Spanish translation: fases de recuperación

23:56 Apr 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: catch-up phases
state corporatism has been most fruitful in catch-up phases of industrialization when the road ahead was relatively straight
analia
Argentina
Local time: 03:20
Spanish translation:fases de recuperación
Explanation:
Esta es una opción.
Exp.
Selected response from:

Cecilia Benitez
Local time: 03:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fases de recuperación
Cecilia Benitez
3 +1fases de actualización
Henry Hinds
4etapas de actualización
Maria Eugenia Deya
4etapa de nivelación/recuperación
Gustavo Garrido
4fases (etapas) de mayor avance
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4...etapas de crecimiento acelerado de la industrialización...
Ramón Solá
4etapas para ponerse al día, fases para ponerse al día
Antonio Criado Maeso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fases de actualización


Explanation:
Si cabe en el contexto; es insuficiente.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RSI EN-ES (AA): This is fine.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etapas de actualización


Explanation:
sólo otra opción

Maria Eugenia Deya
Argentina
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fases de recuperación


Explanation:
Esta es una opción.
Exp.

Cecilia Benitez
Local time: 03:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X): Yes, catch-up: puesta al día (Hacer el catch-up, hacer la puesta al día. " Por otra parte, la banca está haciendo una especie de catch-up".)Catch-up (anglicismo)
55 mins
agree  Miquel
1 hr
agree  Sandra Bonilla
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etapa de nivelación/recuperación


Explanation:
espero que te sea útil


Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 03:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fases (etapas) de mayor avance


Explanation:
creo que va en ese sentido... fases de mayor avance en el devenir histórico de un país.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...etapas de crecimiento acelerado de la industrialización...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etapas para ponerse al día, fases para ponerse al día


Explanation:
ahí tienes más opciones
gracias, un saludo

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search