GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Apr 3, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / political | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Voy a estar comunicándome con la gente del... |
| ||
4 | Mantendré comunicación con el vecindario |
| ||
4 | Me acercaré [más] a la gente de esta zona / de este barrio |
| ||
4 | Me preocuparé por las personas del vecindario |
| ||
4 | atenderé las necesidades de la gente del barrio |
| ||
4 | Pedir el apoyo de |
| ||
4 | Estaré para tender una mano al vecindario |
|
Mantendré comunicación con el vecindario Explanation: Hope that helps! Rufino |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: TY - Reads more like "I will be keeping in touch with" |
Voy a estar comunicándome con la gente del... Explanation: vecindario (barrio - para mexicanos) o "de los barrios" Promoviendo su candidatura... Exp. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 mins confidence:
21 mins confidence:
33 mins confidence:
36 mins confidence:
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|