This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Public/Private Partnership Clinics

Spanish translation: Clínicas por cooperación pública-privada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public-Private PArtnership Clinic
Spanish translation:Clínicas por cooperación pública-privada
Entered by: Esther Hermida

03:37 Feb 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Government / Politics / Politics
English term or phrase: Public/Private Partnership Clinics
Una vez más, se trata de servicios que ofrece el condado. Mil gracias.
Esther Hermida
United States
Local time: 20:33
Clínicas por Cooperación Pública/Privada
Explanation:
O sea que cuentan con aportaciones que otorgan el sector público y el privado en asociación.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:33
Grading comment
Muchísimas gracias a todos. Esta es la más acertada, ya que lo tengo que hacer en simultáneo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Clínicas por Cooperación Pública/Privada
Henry Hinds
4 +1Clinicas de propiedad mixta (estatal y privada)
Robert INGLEDEW
5Clínicas con estructura societaria de empresas que cotizan en Bolsa / que no cotizan en Bolsa
Monica Colangelo
4clínicas partícipes en un convenio de colaboración
Maria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Clinicas de propiedad mixta (estatal y privada)


Explanation:
No sé cómo lo llamaríamos en Argentina, allí no hay términos medios, o es público, o es privado. Estatal debe interpretarse en el sentido de gubernamental o municipal (en este caso), y no como de propiedad del Estado (que en Estados Unidos no significa del gobierno nacional)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz: capital mixto(?)
7 hrs
  -> Sí, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Clínicas con estructura societaria de empresas que cotizan en Bolsa / que no cotizan en Bolsa


Explanation:
Public Partnerships son empresas que cotizan en Bolsa (que efectúan oferta pública de sus acciones)
Private Partnerships son empresas que no cotizan en Bolsa y el número de accionistas de este tipo de sociedades está limitado a 50


    Legal Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Clínicas por Cooperación Pública/Privada


Explanation:
O sea que cuentan con aportaciones que otorgan el sector público y el privado en asociación.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 279
Grading comment
Muchísimas gracias a todos. Esta es la más acertada, ya que lo tengo que hacer en simultáneo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  30169 (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clínicas partícipes en un convenio de colaboración


Explanation:
Fíjate en la definición de EurodicAutom:Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)"(=EC)



(1)
ABBREV PPP
(2)
TERM private-public partnership



(1)
TERM convenio de colaboración

Reference 10>>?ARANZADI,RCL?1992\2512,Ley?30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas,art.?6(BOE?27.11.1992);RCL?1993\1390,Real Decreto?631/1993,Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional,art.?4.1(BOE?4.5.1993).

Y luego fijate en esta página que explica lo que es public-private partnership under the health system:

http://www.google.com/search?q=cache:SgrwfhQ9mf4C:www.ilo.or...|lang_es
Total coverage now reaches over 70 per cent of Colombians compared to 27 per cent prior to reform; 3) public expenditure for health increased; 4) the refor put in place a public-private partnership model of services, which replaced the former national health service with limited coverage and access problems. The Ministry of Health, in the new health system, concentrates on policy-making, regulation and control, while functions such as financing and providing health care are divided among insurances and health facilities;




Maria
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search