state building

Spanish translation: fortalecimiento y reestructuración de Estados (o, Naciones)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state building
Spanish translation:fortalecimiento y reestructuración de Estados (o, Naciones)
Entered by: Terry Burgess

15:29 Nov 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: state building
The UN has shown its value in global environmental management, international trade, state building and reconstruction,...
mgort
Local time: 16:33
Fortalecemiento y Reestructuración de Estados (o, Naciones)
Explanation:
Hola de nuevo "M":-)))
Creo que me precipité un poco con mis primera respuesta y pensándolo bien, mejor te ofrezco esto.
Suerte:-))
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:33
Grading comment
Gracias Terry: Es la que más se acerca a mi contexto. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cimiento
Claudia Esteve
5 +1Fortalecemiento y Reestructuración de Estados (o, Naciones)
Terry Burgess
5 +1...reconstrucción estatal...
Ramón Solá
4 +1construcción/consolidación
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
4 +1construcción del estado
Fernando Muela Sopeña
5construcción guvernamental [o, estatal] y la reconstrucción
Terry Burgess
5Puesta en marcha y reconstrucción de estados (de las sociedades)
Monica Colangelo
5construcción y reconstrucción de estados democráticos
Tania Marques-Cardoso
4establecimiento (y rehabilitación) de estados
E-nauta
4construcción por parte del Estado
Robert INGLEDEW
4ver explicación
E-nauta
4instalacion de Estados
Doug Zelaya (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cimiento


Explanation:
Hola mgort,
este building sí que es truculento en español. Yo normalmente lo pongo como cimentar, lo que puede servir en tu contexto: "cimentar Estados" y yo le pondría estados con mayúscula para dejar claro que son países.
Ojalá te sirva,
Claudia


    exp
Claudia Esteve
United States
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.: concuerdo contigo, la traducción resulta algo escabrosa!
1 min
  -> Híjole, qué bueno que alguien más piensa como yo, gracias Rodrigo

agree  DavidVal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
construcción/consolidación


Explanation:
de los Estados (se refiere a países libres y soberanos).

Espero te sea útil. Saludos!


    Experiencia de m�s de 13 a�os como traductor
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Esteve: me gustó más la tuya que la mía!
10 mins
  -> Gracias Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
construcción del estado


Explanation:
Creo que la traduccion literal puede ir muy bien aquí.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ser
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establecimiento (y rehabilitación) de estados


Explanation:
Puede querer hacer referencia a estados políticos, la capacidad de toma de decisiones de un pueblo.

E-nauta
Spain
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
construcción guvernamental [o, estatal] y la reconstrucción


Explanation:
Hola Gort:-)))))
Espero esto te sirva:-)
terry


    Oxford Superlex + experience.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construcción por parte del Estado


Explanation:
Las Naciones Unidas han demostrado su valor en la administración global del medio ambiente, del comercio internacional, de la construcción y reconstrucción por parte de los estados...
Estado aquí puede referirse al estado nacional (Argentina), o a uno de los tantos Estados de un país (Estados Unidos, donde se usa estado como sinónimo de provincia). Espero que te sirva.



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fortalecemiento y Reestructuración de Estados (o, Naciones)


Explanation:
Hola de nuevo "M":-)))
Creo que me precipité un poco con mis primera respuesta y pensándolo bien, mejor te ofrezco esto.
Suerte:-))
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Gracias Terry: Es la que más se acerca a mi contexto. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Tu respuesta es mucho más lógica que la mía.
1 hr
  -> Thx Robert:-)))...that's very kind of you. Saludos:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
Te envío un extracto de un documento de la ONU que incluye el término "state-building" con referencia a "democratic governance", motivo por el cual te recomiento que traduzcas "creación, establecimiento (o restauración, rehabilitación) del estado político" como capacidad de toma de decisiones (de forma democrática) de un pueblo.
UNDP’s Programme of Assistance to the
Palestinian People (PAPP) is a unique mechanism to respond to crisis situations and at the same time focus on democratic governance, poverty alleviation, gender equality and other
issues vital to successful state-building.


    Reference: http://www.undp.org/dpa/annualreport2001/arcrisprev.pdf
E-nauta
Spain
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Puesta en marcha y reconstrucción de estados (de las sociedades)


Explanation:
me gusta para el contexto

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
construcción y reconstrucción de estados democráticos


Explanation:
I'm sure the meaning cannot be other than this -- and Google returns several results for "construcción de estados democráticos".

Good luck!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalacion de Estados


Explanation:
uno mas.

La mayoria de colegas are ok.

Bye

Doug Zelaya (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...reconstrucción estatal...


Explanation:
Also "reconstrucción nacional".
What the US and the UN are going to have to do in Afghanistan...
Personal experience.

Ramón Solá
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Campbell: That's it! I prefer "construcción y reconstrucción (del) Estado/País/Nacional" instead of Estatal. :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search