This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

mode epsilon

Spanish translation: valor modal de épsilon / moda de ε

09:54 Mar 13, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: mode epsilon
Desde ya las gracias por su ayuda. Se trata de una evaluación de peligro sísmico. Aquí el fragmento donde aparece el término:

This 10,000-year return period PGA is associated with a mode epsilon of 2.5. In contrast, the MCE from this study has a return period of about 2,475 years and its associated mode epsilon is 1.1.

Saludos!
svmariac
Local time: 07:23
Spanish translation:valor modal de épsilon / moda de ε
Explanation:
Valor modal de épsilon
Harmsen (2001) distingue entre dos valores modales de épsilon, que aquí deno-
minamos valor épsilon modal del evento (εY *) y valor épsilon de la terna modal para
una probabilidad de excedencia específica ε *. Estos dos valores no tienen por qué ser iguales. La definición del valor modal del evento surge de la desagregación de la peligrosidad, y se define como el valor modal de épsilon correspondiente a la celda
https://www.csn.es/documents/10182/103228/DID-16-08 Proyecto...
Selected response from:

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 07:23
Grading comment
Gracias Kepa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valor modal de épsilon / moda de ε
Kepa S S O (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valor modal de épsilon / moda de ε


Explanation:
Valor modal de épsilon
Harmsen (2001) distingue entre dos valores modales de épsilon, que aquí deno-
minamos valor épsilon modal del evento (εY *) y valor épsilon de la terna modal para
una probabilidad de excedencia específica ε *. Estos dos valores no tienen por qué ser iguales. La definición del valor modal del evento surge de la desagregación de la peligrosidad, y se define como el valor modal de épsilon correspondiente a la celda
https://www.csn.es/documents/10182/103228/DID-16-08 Proyecto...


Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Kepa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Cruz: Eso en principio sería -epsilon mode-, no -mode epsilon-. Saludos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search