Self-mulching clays
Spanish translation: arcillas expansivas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Sep 13, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | arcillas que sufren hinchamiento (por hidratación) |
| ||
| 2 | arcillas auto-mulching |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| self-mulching - vertisolización / argiliturbación |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| self-mulching clays arcillas auto-mulching Explanation: Así lo encontré mencionado en Vertisol que es un tipo de arcilla. En tu ejemplo dice (eg. smectite) . Buscaría por ese lado también. https://es.wikipedia.org/wiki/Vertisol "Las expansiones y contracciones alternativas causan auto-mulching, donde el material del suelo se mezcla consistentemente entre sí, causando vertisoles con un horizonte A extremadamente profundo y sin horizonte". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
| self-mulching clays arcillas que sufren hinchamiento (por hidratación) Explanation: http://estudiosgeol.revistas.csic.es/index.php/estudiosgeol/... http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/s/smectite_cla... http://www2.uned.es/cristamine/min_descr/grupos/esmectitas_g... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-09-13 15:24:07 GMT) -------------------------------------------------- También se les llama "arcillas expansivas" https://es.wikipedia.org/wiki/Arcilla_expansiva |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: self-mulching - vertisolización / argiliturbación Reference information: ver comentario Reference: http://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_-_sue... Reference: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations