rawhiding
Spanish translation: bombeos intermitentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Feb 9, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría bergós Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bombeos intermitentes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
1 hr confidence: 
bombeos intermitentes Explanation: . Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref. Reference information: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... ***Pump surging (sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. **A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-09 16:36:06 GMT) -------------------------------------------------- Although María has identified a possible option, I believe it is incomplete and should read "acondicionamiento del pozo por bomeos intermitentes" ("rawhiding"). Yo también usaría el término en inglés. http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Domain Building and public works es Definition método de acondicionamiento de pozos, consistente en arrancar y parar la bomba intermitentemente, para producir variaciones relativamente rápidas en el nivel del pozo Definition Ref. ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977 Term acondicionamiento del pozo por bombeos intermitentes Reliability 3 (Reliable) Term Ref. ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977 Date 24/09/2003 Definition a method of well development consisting in starting and stopping the pump intermittently to produce relatively rapid changes in the head in the well Definition Ref. ICID Term rawhiding the well Reliability 3 (Reliable) Term Ref. ICID Date 24/09/2003 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-09 16:36:46 GMT) -------------------------------------------------- oops ... "por bombeos intermitentes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations