GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:02 Sep 10, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Geology / Vulcanology, Archaeology, | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
preservation potential for additional cultural horizon is high [ver respuesta] Explanation: Haciéndolo algo libre: ... el potencial de conservación para otros propósitos culturales en las laderas sur y este es alto... Para mí la clave está en el -horizon-, que bien se puede traducir aquí con propósitos, fines... Saludos, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
preservation potential for additional cultural horizon is high gran aptitud de preservación para un horizonte cultural adicional Explanation: *Existe una gran aptitud de preservación para un horizonte cultural adicional en las laderas Sur y Este.* Sobre el suelo en el Valle del Laja, en Chile: http://siteresources.worldbank.org/EXTINSPECTIONPANEL/Resour... *...es bueno señalar que las terrazas fluviales de inundación de cauces tienen gran aptitud de preservación ecológica y actividades recreativas.* Sobre la Región del Maipo, en Chile: https://books.google.com.ar/books?id=aW3ybDzBdpEC&pg=PA128&l... *...sugiere que cualquier horizonte cultural adicional es de esperar que se encontraría soterrado allí.* Horizonte cultural (la fuente es wikipedia, pero en este caso la considero válida): https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_cultural *En arqueología un Horizonte cultural es un periodo en el que un mismo estilo cultural se presenta.* https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_arqueológico -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-09-10 14:25:37 GMT) -------------------------------------------------- *Existe/Se puede encontrar/Podemos encontrar/Podemos notar* o el término que creas adecuado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preservation potential for additional cultural horizon is high con una visión/para un horizonte/ cultural adicional/más amplio, la preservasión potencialmente es Explanation: . . .alta/elevada en las laderas del sur y del este. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.