Bedded, weathered tuff is erosionally truncated and overlain

Spanish translation: la toba estratificada y meteorizada experimenta truncación erosional y es superpuesta durante...

23:59 Sep 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / Vulcanology, Archaeology,Anthropology, Geomorphology
English term or phrase: Bedded, weathered tuff is erosionally truncated and overlain
it is describing the soil where the volcano is (composition and formation)
"Plane and cross-bedded lapilli tuff"
" Bedded, weathered tuff is erosionally truncated and overlain by late Holocene colluvium"

Mi esfuerzo: la tufa ligada es erosionada ____________ y depositada durante el coluvión del Holoceno tardío.

¿Qué les parece y qué es "truncated" ?

Mil gracias
carrbriz
United States
Local time: 01:36
Spanish translation:la toba estratificada y meteorizada experimenta truncación erosional y es superpuesta durante...
Explanation:
Yo procedería de la siguiente manera:

La toba estratificada y meteorizada experimenta truncación erosional y es superpuesta durante...

El término "toba estratificada" y "toba meteorizada" aparecen con facilidad en los motores de búsqueda. También te dejo un enlace a un diccionario que puedes consultar el relación a términos de geología:

https://books.google.cl/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA44&lpg=PA...

Con respecto a "erosionally truncated", éste podría hacer alusión a "truncación erosional", por lo que debería incurrirse en el cambio gramatical de la estructura presentada,

Espero te sirva,
Saludos,
Philippe
Selected response from:

Philippe Tronci
Chile
Local time: 08:36
Grading comment
Respuesta muy adecuada.
Muy agradecida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la toba estratificada y meteorizada experimenta truncación erosional y es superpuesta durante...
Philippe Tronci
4La tufa/piedra caliza en capas de la erosión está truncada y extendida por la erosión misma
Juan Arturo Blackmore Zerón
4La toba estratificada e intemperizada sufrío una truncación erosional y fue cubierta (...)
RodrigoVL
3sedimentado, desgastado por los efectos de la intemperie resulta truncado por la erosión
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
toba estratificada, meteorizada erosionalmente truncada y cubierta por depósito coluvial holoceno
andres-larsen
Otra referencia
Taña Dalglish

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bedded, weathered tuff is erosionally truncated and overlain
sedimentado, desgastado por los efectos de la intemperie resulta truncado por la erosión


Explanation:
"La toba volcánica sedimentada, desgastada por los efectos de la intemperie, resulta truncada por la erosión y recubierta por el coluvión del Holoceno tardío.

"El tufo volcánico sedimentado, desgastado por los efectos de la intemperie, resulta truncado por la erosión y recubierto por el coluvión del Holoceno tardío.

https://es.wikipedia.org/wiki/Toba_volcánica


JohnMcDove
United States
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedded, weathered tuff is erosionally truncated and overlain
la toba estratificada y meteorizada experimenta truncación erosional y es superpuesta durante...


Explanation:
Yo procedería de la siguiente manera:

La toba estratificada y meteorizada experimenta truncación erosional y es superpuesta durante...

El término "toba estratificada" y "toba meteorizada" aparecen con facilidad en los motores de búsqueda. También te dejo un enlace a un diccionario que puedes consultar el relación a términos de geología:

https://books.google.cl/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA44&lpg=PA...

Con respecto a "erosionally truncated", éste podría hacer alusión a "truncación erosional", por lo que debería incurrirse en el cambio gramatical de la estructura presentada,

Espero te sirva,
Saludos,
Philippe


    Reference: http://https://books.google.cl/books?id=WDzJwFxUCoAC&pg=PA16...
    Reference: http://https://books.google.cl/books?id=1b4QgaLqR2kC&pg=PA18...
Philippe Tronci
Chile
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Respuesta muy adecuada.
Muy agradecida
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, tu respuesta me parece la más adecuada, los enlaces no abren, ( son libros electrónicos? soy nueva, disculpa mi pregunta) Te agradezco de nuevo.

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedded, weathered tuff is erosionally truncated and overlain
La tufa/piedra caliza en capas de la erosión está truncada y extendida por la erosión misma


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedded, weathered tuff is erosionally truncated and overlain
La toba estratificada e intemperizada sufrío una truncación erosional y fue cubierta (...)


Explanation:
Mi propuesta es la siguiente:

La toba estratificada e intemperizada sufrío una truncación erosional y fue cubierta (...)

weathered > meteorizadas - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Tech/Engineering
May 16, 2001 - (KudoZ) English to Spanish translation of weathered: meteorizadas [Tech/Engineering].


Saludos,

Rodrigo L.

Fuentes consultadas:

weathering > intemperización - ProZ.com

-www.proz.com › ... › Mining & Minerals / Gems
Mar 31, 2007 - segun el contexto que copio abajo, weathering es desgaste, intemperización.

-http://www.sociedadgeologica.es/archivos/REV/2(3-4)/Art08.pd...

RodrigoVL
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: toba estratificada, meteorizada erosionalmente truncada y cubierta por depósito coluvial holoceno

Reference information:
toba (lapilli) estratificada, meteorizada (intemperizada) erosionalmente truncada y cubierta por depósito coluvial holoceno

enlaces / referencias:

weathered > meteorizadas - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Tech/Engineering
May 16, 2001 - (KudoZ) English to Spanish translation of weathered: meteorizadas [Tech/Engineering].

weathering > intemperización - ProZ.com
www.proz.com › ... › Mining & Minerals / Gems
Mar 31, 2007 - segun el contexto que copio abajo, weathering es desgaste, intemperización...cuál es el término que se utiliza en este caso (ya he visto que ...

meteorizado & meteorización > meteorized ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Mining & Minerals / Gems
Jul 4, 2005 - weathered and weathering. Explanation: I know this question has long since been closed, but I have been translating a geological report which ...

estratificación cruzada planar de arenas ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Geology
Jun 13, 2006 - (KudoZ) Spanish to English translation of estratificación cruzada planar de arenas: planar cross-bedded sand [Geo-archaeological research ...

estratificación cruzada planar de arenas ... - ProZ.com
www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Limasalo › Geology
ProZ.com global directory of translation services. The translation workplace ... estratificación cruzada planar de arenas > planar cross-bedded sand. Click to see ...

crossbed > capa oblícua, estratificacion diagonal ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Spanish › Geology
Aug 15, 2015 - (KudoZ) English to Spanish translation of crossbed: capa oblícua, ... In the field there is plane and cross-bedded lapilli tuff with 1-3% angular ...

Una visión global del Cuaternario - Universidad de Granada
geoserver.ugr.es/aequa15/wp.../Volumen_Resumenes_AEQUA_2015.pdf
2 Jul 2015 ... S04-06 LAS TOBAS HOLOCENAS DEL RÍO QUEILES EN VOZMEDIANO ......
Overlying the erosional surface incising the Mio-pliocene ...

TEG_Janckarlos K Reyes.pdf - Saber UCV - Universidad Central de ...
saber.ucv.ve/xmlui/.../219/.../TEG_Janckarlos%20K%20Reyes.pdf‎
Similares(1930) como tobas andesíticas verdes depositadas subacuáticamente. La Provincia de Cuchivero ..... Hacia el Sur, la sección es truncada erosionalmente contra las rocas precámbricas del Escudo de Guayana, pero su espesor se hace
más ...

overlain > cubiertas - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Spanish › Mining & Minerals / Gems
Sep 15, 2008 - (KudoZ) English to Spanish translation of overlain: cubiertas [Mining & Minerals / Gems ... ProZ.com global directory of translation services.

complejo volcánico umayo: erupciones andesítica ... - Ingemmet
www.ingemmet.gob.pe/.../2256b012-e772-4c50-84b5-e46358308a9...
Palca, de toba lapillí blanca; Gpo. ... espesor, con pendientes entre 14° y 40° y buzamiento hacia el SO, evidenciando un hiato erosional con las lavas Umayo.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
cybertesis.uni.edu.pe/bitstream/uni/1205/1/callupe_cr.pdf‎
Foto 3.11: Secuencias de pseudo-estratigráficas con tobas de ceniza y lapilli, niveles ..... truncadas por los magmas posteriores de vulcanismo lávico y piroclástico. ...... que sobreyacen erosionalmente al vulcanismos Alpabamba, han sido ...

4.2.3 GEOLOGÍA
intranet2.minem.gob.pe/web/.../4.2.3%20Geología.pd...
parcialmente cubiertos por suelos coluviales procedentes de las laderas. Entre los ... Holoceno. Depósitos coluviales. Qh-co. Fragmentos angulosos sueltos en.

Evolución cuaternaria de la depresión de Vera y de Sorbas ...
https://books.google.com/books?isbn=8447526690 -
Lothar Schulte - 2002 - ‎Geology, Stratigraphic
9 : Localización del depósito holoceno Las Pilas en la ribera escarpada del río Antas . ... El coluvio situado en la base de la unidad III indica procesos de ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Reference: Otra referencia

Reference information:
http://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm#A
RACEFN Glosario de Geología
REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FÍSICAS Y NATURALES
Índice alfabético
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

http://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm#T
toba. (tuff) 1. Geol. Roca piroclástica consolidada. Según sea el tamaño medio de los granos se denomina toba de lapilli (2 a 64 mm) o toba cinerítica (menor de 2 mm) || 2. Geol. Depósito de cenizas volcánicas litificado.
http://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm#L
lapilli. (lapilli) Geol. Producto expulsado en el transcurso de una erupción volcánica, cuyo tamaño está comprendido entre 64 y 2 mm.
http://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm#H
Holoceno. (Holocene) Geol. Época más reciente de las dos que componen el Cuaternario, correspon­diente al período interglaciar actual, que abarca los últimos 11 600 años y se caracteriza por la desaparición de los grandes inlandsis. Durante ella) se desarrollaron las culturas Mesolítica, Neolítica, Calcolítica, del Bronce, del Hierro, Romana, Medieval y Moderna, según la cronología arqueológica.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search