barren dissected slope
Spanish translation: pendientes estériles fragmentadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Sep 5, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Geology / volcanic erosion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
hondonadas/laderas diseccionadas/cortadas/irregulares desérticas/arenosas Explanation: Con esto puedes armar tu traducción. Hondonadas de corte irregular desérticas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
pendiente estéril cortada Explanation: Mi propuesta es la siguiente: pendiente estéril cortada Espero te sirva. Saludos, Rodrigo L. Fuentes consultadas: - http://www.siskiyous.edu/shasta/env/ecotype/glo.htm - http://forum.wordreference.com/threads/was-rapidly-dissected... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pendientes estériles fragmentadas Explanation: *La cuenca Lerma-Chapala se encuentra ubicada en el Eje Neovolcánico mexicano, resultado de diversos fenómenos tectónicos y volcánicos, que la expusieron a la acción de lluvias, vientos, insolaciones y temperaturas para modelar sus sistemas orográficos e hidrológicos. De tal manera que se caracteriza por pendientes fragmentadas que separan varias cuencas planas de origen volcánico...* HTH. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2015-09-07 01:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Gracias, carrbriz! Me alegra haber sido de ayuda! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-09-10 04:45:36 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Virginia! Saludos! Reference: http://www.agriskmanagementforum.org/sites/agriskmanagementf... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
14 mins |
| Reference Reference information: http://www.libroesoterico.com/biblioteca/Diccionarios/Diccio... dissected pediment : pedimento disecado, erosionado –por un segundo ciclo § dissected peneplain : penillanura disecada; una parcialmente erosionada § dissected plateau : meseta –plateau- disecada; meseta con valles de erosión § dissection : disección -erosión https://www.academia.edu/7154076/Glosario_de_Geología_Inglés... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search