by multiplying soil CO2 efflux value times soil H2S/CO2 weight ratio at each sam

17:32 Apr 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geology
English term or phrase: by multiplying soil CO2 efflux value times soil H2S/CO2 weight ratio at each sam
In an article about vulcanology talks about the measurement of CO2 but I don not undestarnd how I can say it in spanish.
by multiplying soil CO2 efflux value times soil H2S/CO2 weight ratio at each sampling site.
SS AH


Summary of answers provided
3 +1ver explicación
lugoben
4al multiplicar el valor del flujo de CO2 de la tierra por la relación entre...
Adriana Adarve (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by multiplying soil co2 efflux value times soil h2s/co2 weight ratio at each sam
ver explicación


Explanation:
multiplicando el valor del flujo de CO2 que sale de la tierra con el coeficiente entre 2S/CO2 de la tierra en cada muestra se tiene...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-02 01:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

multiplicando el valor del flujo de CO2 que sale de la tierra con el coeficiente en peso entre 2S/CO2 de la tierra......

lugoben
Local time: 08:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Sorry, I did not know the amount of words, nevertheless thanks for your proposal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Siendo una multiplicación cambiaría "con" por "por"
6 hrs
  -> Muchas gracias slothm. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by multiplying soil co2 efflux value times soil h2s/co2 weight ratio at each sam
al multiplicar el valor del flujo de CO2 de la tierra por la relación entre...


Explanation:
al multiplicar el valor del flujo de CO2 de la tierra por la relación entre las masas de H2S/CO2 en cada sitio de muestreo

Nota: no hay que repetir "que sale de la tierra" porque la palabra "eflujo" ya incluye este concepto. De acuerdo con la RAE:
efluir.
(Del lat. effluĕre).
1. intr. Dicho de un líquido o de un gas: Fluir o escaparse hacia el exterior.

Adriana Adarve (X)
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search