GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 May 2, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Geology / Estudios de hábitat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DLyons Ireland Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | hábitat |
| ||
3 | entorno para el hábitat |
| ||
3 | rodal |
|
habitat stand hábitat Explanation: ... e incluía un gran hábitat de interés para las áreas centrales del ocelote y corredores de conexión con... podría ser también -zona de hábitat-, me suena peor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
habitat stand entorno para el hábitat Explanation: Dentro de la zona G, cercana al río Soto La Marina, había un área/entorno de grandes dimensiones que podía usarse como hábitat para las zonas clave de los ocelotes y los pasajes/galerías que conectaban la Zona A con la Zona F. Dentro de la la Zona G, existían áreas/entornos de buena calidad como hábitat para los ocelotesestos, y es probable que desempeñaran un papel importante conectando zonas clave más intactas para estos animales. Preferí traducir "Area" como "Zona", para que quedara disponible "área" en español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
habitat stand rodal Explanation: Grupo de plantas que se distinguen de lo que las rodea por el tipo de especies que lo integran. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-05-02 16:44:35 GMT) -------------------------------------------------- O hábitat a nivel de rodal. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.