This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

may have been cored

Spanish translation: pudieran haber sido recuperados (en muestras/testigos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may have been cored
Spanish translation:pudieran haber sido recuperados (en muestras/testigos)
Entered by: EirTranslations

13:08 Feb 13, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Marine surveys
English term or phrase: may have been cored
For a marine survey pls see below thanks

There was no evidence of deep water corals that were reported in the project EIA (xxx2010) as potentially present despite specific investigations centred around an area where previous corals may have been cored (Cairns, 1979).
The complete absence of any evidence of living or recent deep water corals tends to suggest that previous residues may have been relict coral traces that had migrated down the slope for the shelf-area.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:05
pudieran haber sido recuperados (en muestras/testigos)
Explanation:
[HTML] METODOLOGIA DE CARACTERIZACION GEOTECNICA A PARTIR DE TESTIGOS DE SONDAJES DE DIAMANTINA EN ROCAS ALTERADAS, Y SU …
R VILLARROEL, L MERINO, G LEIVA, G SANCHEZ - 2001 - u-cursos.cl
... de fracturas y espaciamiento se ven entorpecidos por la irregularidad de las muestras obtenidas,
las ... La figura 9 muestra los criterios utilizados para determinar este parámetro. ... los tramos de
testigos perforados sin recuperación oa los tramos donde el testigo recuperado, no es ...
Citado por 1 Artículos relacionados Citar Guardar Más
revistareduca.es [PDF]

Problemas de Geología Estructural. 6. Cálculo de la orientación de la estratificación a partir de testigos de sondeos
RB Babín Vich, D Gómez Ortiz - REDUCA (Geología), 2010 - revistareduca.es
... Resumen: las muestras de roca obtenidas en los sondeos proporcionan información fundamental
acerca de los ... del ángulo formado por la estratificación con el eje del testigo, en este ... Ejemplo
3. Sobre una línea horizontal de orientación 160º, se han recuperado los testigos de ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 4 versiones Citar Guardar
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 11:05
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pudieran haber sido recuperados (en muestras/testigos)
Cándida Artime Peñeñori
3puedan haberse extraído muestras de (corales) por sondeo
Mónica Algazi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puedan haberse extraído muestras de (corales) por sondeo


Explanation:
http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés_–...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pudieran haber sido recuperados (en muestras/testigos)


Explanation:
[HTML] METODOLOGIA DE CARACTERIZACION GEOTECNICA A PARTIR DE TESTIGOS DE SONDAJES DE DIAMANTINA EN ROCAS ALTERADAS, Y SU …
R VILLARROEL, L MERINO, G LEIVA, G SANCHEZ - 2001 - u-cursos.cl
... de fracturas y espaciamiento se ven entorpecidos por la irregularidad de las muestras obtenidas,
las ... La figura 9 muestra los criterios utilizados para determinar este parámetro. ... los tramos de
testigos perforados sin recuperación oa los tramos donde el testigo recuperado, no es ...
Citado por 1 Artículos relacionados Citar Guardar Más
revistareduca.es [PDF]

Problemas de Geología Estructural. 6. Cálculo de la orientación de la estratificación a partir de testigos de sondeos
RB Babín Vich, D Gómez Ortiz - REDUCA (Geología), 2010 - revistareduca.es
... Resumen: las muestras de roca obtenidas en los sondeos proporcionan información fundamental
acerca de los ... del ángulo formado por la estratificación con el eje del testigo, en este ... Ejemplo
3. Sobre una línea horizontal de orientación 160º, se han recuperado los testigos de ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 4 versiones Citar Guardar

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search