This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

swathe bathymetry

Spanish translation: Batimetría con sonda multihaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swathe bathymetry
Spanish translation:Batimetría con sonda multihaz
Entered by: Alicia Pallas

07:36 Feb 13, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Marine surveys
English term or phrase: swathe bathymetry
With regard to obtaining samples for a marine survey, pls see below thanks

Environmental Data Presentation using Contouring Software
To aid in the interpretation and presentation of the environmental information acquired for this report, both hydrographic and environmental variables were processed using contouring and 3D surface mapping software (Surfer v11).
This software allows a digital terrain model (DTM), or grid, to be interpolated from irregularly spaced geographical information (XYZ data) using a kriging interpolation algorithm.
When large quantities of data are used (such as in swathe bathymetry), the level of interpolation is limited only to small spaces in between the data points.
However, when processing environmental variables as only 20 stations were sampled and analysed during the benthic survey, a diagrammatic circle of a 600 metres has been used to colour illustrate the parameter level at each relevant site (this size of this circle is diagrammatically determined to be colour coded based on the scale of the Figures presented in section 5).
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:00
Batimetría con sonda multihaz
Explanation:
"Swathe bathymetry" es el nombre que se le da a una batimetría realizada mediante un tipo de sonda hidroacústica llamada sonda multihaz ("multibeam echosounder").
Selected response from:

Alicia Pallas
Spain
Local time: 20:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Batimetría con sonda multihaz
Alicia Pallas
4batimetría de la franja (de terreno)
Pablo Cruz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batimetría de la franja (de terreno)


Explanation:

http://es.wikipedia.org/wiki/Batimetría
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=swa...
Espero que ayude,

Pablo Cruz
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Batimetría con sonda multihaz


Explanation:
"Swathe bathymetry" es el nombre que se le da a una batimetría realizada mediante un tipo de sonda hidroacústica llamada sonda multihaz ("multibeam echosounder").

Example sentence(s):
  • Perfil de batimetría con sonda multihaz de la zona del observatorio y área del emplazamiento del OBSEA profundo (CSIC, Plan de trabajo del buque Sarmiento de Gamboa)

    Reference: http://www.vulcanoelhierro.es/campa%C3%B1-vulcano0313-cr%C3%...
    Reference: http://www.herculescontrol.com/index.php?option=com_content&...
Alicia Pallas
Spain
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search