This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

Fines

Spanish translation: partículas finas

18:06 Feb 11, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Marine surveys
English term or phrase: Fines
Para un sondeo marino, si sands son (arenas), ver abajo gracias

No gravels were recorded during seabed sampling operations, whilst fines ranged from 42.1% to 61.3% (mean 50.8±6.9SD; Figure 8) and the remainder sands.
While no gravels were observed, the sediment sampling process itself can sometimes be biased against coarser material, where only a relatively small sample (ca. 250g) is recovered for analysis or where the efficiency of the sampler itself may be compromised by coarser sediments.
This is, however, not thought to be the case for the current sediments were consistent sands and silts were recorded throughout the survey.
Station
Mean Sediment Size
Sorting
Skewness
Kurtosis
% Fines
% Sands
mm
Phi
ENV_01
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:18
Spanish translation:partículas finas
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7partículas finas
Yaotl Altan
4 +1finos
patinba
4arenas finas
David Hollywood


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
fines
partículas finas


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
4 mins
  -> Grazie!
agree  Pablo Cruz: yo me iría por aquí (partículas de arcilla y limo con diámetro < 20 o 50 micras, según clasificación europea o americana). Lo que es mayor se considera arena.
5 mins
  -> Gracias, colega ;)
agree  eski: Yup. Saludos, Yaotl! :)) eski
18 mins
  -> Gracias, compa ;)
agree  Rocio Barrientos
20 mins
  -> Merci
agree  Barbara L Pavlik
22 mins
  -> Danke!
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Thanx!
agree  Alicia Pallas
23 hrs
  -> Shuukran!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fines
arenas finas


Explanation:
Sobre estas fotografías tomadas en el microscopio petrográfico deberá reconocer la mineralogía de estas arenas finas, fracción ligera. Pulse sobre el botón del ...

David Hollywood
Local time: 05:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fines
finos


Explanation:
Finos, material inferior a 60 nanómetros (60 micrones), p. ej. las fracciones limo y arcilla, pero en relación a los áridos se suele referir al material menor de 75 nanómetros (infomine)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-12 11:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Información tecnológica - Separación Neumática de Finos desde ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718...‎
de JM Tapia - ‎2006 - ‎Artículos relacionados
Además, se aprecia que en ambos casos, la separación de los finos aumenta, en general, con la concentración de finos en la muestra. Este resultado refleja un ...
[PDF]
INDICE 1. EL HORMIGÓN 1.1. Definición 2. COMPONENTES. 2.1 ...
212.128.130.23/eduCommons/ensenanzas...ii/.../HORMIGON%20IE.pdf‎
valor de la carga necesaria para producir un 10% de finos en la muestra patrón. Finos: Tamiz 2'5 UNE 7.050. Nota: Se realiza con “Factor patrón” 14/10.

patinba
Argentina
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jldomingo
14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search