near surface
Spanish translation: subsuelo inmediato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Feb 1, 2011 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | subsuelo inmediato |
| ||
| 3 | (estrato) somero |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| near surface |
|
Answers
1 hr confidence: 
(estrato) somero Explanation: Eso es lo que veo en algunos textos especializados, pero no estoy muy segura. Habrá que seguir buscando... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-01 10:57:35 GMT) -------------------------------------------------- El link que te puse no funciona. Hum. Pero he estado mirando más textos (de apariencia seria, que conste) por ahí en Google y parece que sí, que "somero" es como se llama a los estratos geológicos de poca profundidad. Saludos! Reference: http://www.google.dk/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCkQFjAC&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
subsuelo inmediato Explanation: Ver uso de la expresión en contextos similares: http://books.google.es/books?id=hWCfopOnDQYC&pg=PA69&lpg=PA6... El subsuelo inmediato a la superficie queda sometido al mismo régimen que el suelo y ostenta la misma naturaleza patrimonial o demanial que su superficie, ... http://www.geoconsultores.org/ficheros/4677d7b179304615ee6ee... La Tierra guarda una enorme cantidad de energía en el subsuelo inmediato ... http://www.geoconsultores.org/ficheros/fad7d42d187be2025d8b3... La temperatura del subsuelo inmediato en nuestras latitudes es relativamente ... http://www20.gencat.cat/docs/canviclimatic/Home/Campanyes i ... La energía almacenada en el subsuelo inmediato es aprovechada mediante captación y posterior restitución de agua siendo dicho sistema especialmente indicado ... http://www.calidoscopio.com/calidoscopio/ecologia/trabajosam... El subsuelo inmediato de la zona está formado por arenas de grano variable con lentes arcillosos intercalados, descansando sobre un manto continuo de ... http://www.compensar.com/doc/compras/cur.pdf El subsuelo inmediato del Parque esta constituido por sedimentos fluviolacustres correspondientes al relleno Cuaternario de la Sabana de Bogotá. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: near surface Reference information: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:91qm7fQ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations