This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

debris exposed from the former underside and interior of the shelf

Spanish translation: sedimentos que quedaron expuestos del antiguo fondo e interior de la plataforma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debris exposed from the former underside and interior of the shelf
Spanish translation:sedimentos que quedaron expuestos del antiguo fondo e interior de la plataforma
Entered by: Laura Mora

20:14 Jan 29, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / Glaciology
English term or phrase: debris exposed from the former underside and interior of the shelf
Brownish streaks within the floating chunks indicate debris exposed from the former underside and interior of the shelf.

Esta frase aparece bajo la fotografía de un glaciar con rayas de colores. Entiendo que se refiere a los restos que quedaron atrapados cuando las capas del iceberg se derritieron y volvieron a congelarse.
!Gracias por su ayuda!
Laura Mora
Chile
Local time: 17:01
detrito expuesto del antiguo fondo y interior de la plataforma de hielo
Explanation:
No se trata de que los icebergs derriten y vuelven a congelarse. Los restos o el detrito viene de cuando el glaciar estaba todavía sobre tierra y arrastraba consigo material pétrico, que a través de distintos procesos puede traer al fondo, en medio, o encima.
Selected response from:

fionn
Germany
Local time: 23:01
Grading comment
Gracias por tu ayuda :-)
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detrito expuesto del antiguo fondo y interior de la plataforma de hielo
fionn
4detritos expuestos de la antigua superficie inferior y del interior del casquete
slothm


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detrito expuesto del antiguo fondo y interior de la plataforma de hielo


Explanation:
No se trata de que los icebergs derriten y vuelven a congelarse. Los restos o el detrito viene de cuando el glaciar estaba todavía sobre tierra y arrastraba consigo material pétrico, que a través de distintos procesos puede traer al fondo, en medio, o encima.

fionn
Germany
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por tu ayuda :-)
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alistair Ian Spearing Ortiz: Supongo que por el contexto se puede omitir "de hielo". Además, se escribe "fondo E interior".
33 mins
  -> claro... pués por algo no traduzco AL español ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detritos expuestos de la antigua superficie inferior y del interior del casquete


Explanation:
Otra opción,

"rayones marronáceos dentro de los pedazos flotantes indica detritos expuestos de la antigua superficie inferior y del interior del casquete."

slothm
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search