"EDGM" Earthquake design ground motion

Spanish translation: Diseño para Movimiento de Terrenos por Terremotos

04:32 Jan 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: "EDGM" Earthquake design ground motion
For the earthquake design ground motion (EDGM), based on a traditional deterministic approach to dam safety, use an event having an annual exceedance probability of 0.001 (1-in-1000 year event)

Opciones encontradas:
- Movimiento de suelo por terremoto de diseño (mi opción)
- Diseño para Movimiento de Terrenos por Terremotos
- Movimiento debido a terremoto de diseño
sandra.nava
Peru
Local time: 00:29
Spanish translation:Diseño para Movimiento de Terrenos por Terremotos
Explanation:
esta mi suena bien
Selected response from:

telefpro
Local time: 10:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Diseño para Movimiento de Terrenos por Terremotos
telefpro
4diseño de movimientos telúricos
Phoebe Anne
2movimiento del suelo causado por terremoto (base) de diseño
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"edgm" earthquake design ground motion
Diseño para Movimiento de Terrenos por Terremotos


Explanation:
esta mi suena bien

telefpro
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia: Creo que "diseno tomando en cuenta los efectos de los terremotos sobre el movimiento de tierras (suelos) seria mas adecuado.
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"edgm" earthquake design ground motion
movimiento del suelo causado por terremoto (base) de diseño


Explanation:
http://revistas.ucm.es/fis/02144557/articulos/FITE9999110049...


[PDF] Informe Congreso 2008 (terremotos y CC.NN.)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El 'terremoto base de diseño' (SSE) es el máximo terremoto que se considera que podría ocurrir razonablemente en un determinado emplazamiento y, ...
www.csn.es/descarga/RespuestaResol49IA2006.pdf - Similares
Cálculo sísmico de las estructuras - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleÁlex H. Barbat - 1982 - Technology & Engineering - 328 páginas
El terremoto base de diseño se define como un terremoto mode rado (medio) que puede ocurrir con una probabilidad bastante alta en el emplazamiento de la ...
books.google.es/books?isbn=8471462370...
Pregunta a Enresa - Enresa19 Oct 2010 ... El sismo base de diseño tendrá aceleración horizontal en campo

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"edgm" earthquake design ground motion
diseño de movimientos telúricos


Explanation:
una opcion mas

Phoebe Anne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search