domestic sewage disposal and treatment

Spanish translation: desecho y tratamiento de las aguas residuales domésticas

11:04 Sep 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / hídrico
English term or phrase: domestic sewage disposal and treatment
está hablando sobre los requisitos de la gestión hídrica urbana
ORT76
Spanish translation:desecho y tratamiento de las aguas residuales domésticas
Explanation:
...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 17:08
Grading comment
muchas gracias Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5desecho y tratamiento de las aguas residuales domésticas
Teresa Mozo
4tratamiento de aguas residuales domésticas
Tatiana Vasilieva Kalashnikova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
desecho y tratamiento de las aguas residuales domésticas


Explanation:
...

Teresa Mozo
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch
8 mins
  -> muchas gracias

agree  Rafael Molina Pulgar
45 mins
  -> muchas gracias

agree  Marina Soldati
47 mins
  -> muchas gracias

agree  Elisa Martinez-Aznar: Muy buena solución, Teresa.
58 mins
  -> muchas gracias

agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamiento de aguas residuales domésticas


Explanation:
disposal significa eliminación pero es redundante, de modo que en español es sólo tratamiento ya que tratamiento supone elimiación de las mismas

Example sentence(s):
  • Planta de tratamiento de aguas residuales domésticas
  • problemas de tratamiento de aguas residuales domésticas e industriales

    Reference: http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/eco/012934/012934-01.pdf
    Reference: http://www.aguamarket.com/sql/productos/productos.asp?produc...
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search