bulk sample material

Spanish translation: muestra de material a granel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk sample material
Spanish translation:muestra de material a granel
Entered by: exacto.nz

02:05 Sep 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: bulk sample material
Hola, en la traducción de maquinaria de perforación, aparece la siguiente pregunta:

"When taking a spear or scoop subsample during RAB or Aircore drilling, what is the minimum number of spears or scoops that should be taken from the bulk sample material to form the subsample?"

¿Alguien sabe como traducir "bulk sample material"?

Muchas gracias a todos.
exacto.nz
New Zealand
muestra de material a granel
Explanation:
Estimado compatriota:

Este es el término correcto en el área de minería.
Puede encontrar una referencia en el siguiente link:

http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/bulk s...

Espero le sea de ayuda.
Selected response from:

Andrés Ureta
Chile
Local time: 21:25
Grading comment
Gracias compatriota y viva Chile :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4muestra de material a granel
Andrés Ureta
4muestra de material en bloque
Leonardo Lamarche


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muestra de material en bloque


Explanation:
Lo tomo de Beigbeder:
Bulk samping=muestreo de producción en bloque

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias de nuevo.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
muestra de material a granel


Explanation:
Estimado compatriota:

Este es el término correcto en el área de minería.
Puede encontrar una referencia en el siguiente link:

http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/bulk s...

Espero le sea de ayuda.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/bulk+s...
Andrés Ureta
Chile
Local time: 21:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias compatriota y viva Chile :)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias compatriota :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
5 hrs

agree  María Ruiz
6 hrs

agree  Bubo Coroman (X): otra posibilidad: material de la muestra o del testigo a granel
9 hrs

agree  slothm
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search