This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

lite

Spanish translation: versión básica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lite
Spanish translation:versión básica
Entered by: Esther van der Wal

14:19 Jul 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / oil
English term or phrase: lite
It is included in a list of geology software

Geology Office "Lite"
Geology Office Advanced

¿Geología "básica" o "elemental"?

Thanks!
Susana Rosselli
Local time: 05:43
versión básica
Explanation:
"Lite" es otra forma de escribir "light" y creo que también se puede referir a una versión básica del programa, como habías indicado en tu pregunta. O sea, que la versión avanzada es la versión más completa, mientras que la versión ligera tiene sólo las funcionalidades básicas (y por lo tanto, es más sencillo y tal vez más barato).

Supongo que depende del programa exacto si es asi en este caso, o si va por el camino que indicó Deborah.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-07-05 07:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti por los puntos! Espero que te sirvió.
Selected response from:

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 10:43
Grading comment
¡Gracias nuevamente Esther!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"Lite" (ocupa poco espacio en el disco)
Bubo Coroman (X)
3versión básica
Esther van der Wal


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Lite" (ocupa poco espacio en el disco)


Explanation:
es lo que entiendo de este artículo

http://www.gigle.net/windows-server-foundation-la-version-li...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-03 14:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

quizás mejor "ocupa poco espacio de disco" (= en el disco duro)

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Sí, me parece que tienes razón. ¡Muchas gracias Deborah!

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versión básica


Explanation:
"Lite" es otra forma de escribir "light" y creo que también se puede referir a una versión básica del programa, como habías indicado en tu pregunta. O sea, que la versión avanzada es la versión más completa, mientras que la versión ligera tiene sólo las funcionalidades básicas (y por lo tanto, es más sencillo y tal vez más barato).

Supongo que depende del programa exacto si es asi en este caso, o si va por el camino que indicó Deborah.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-07-05 07:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti por los puntos! Espero que te sirvió.

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias nuevamente Esther!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Esther!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search