high desert meadow
Spanish translation: pradera del altiplano desértico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 May 26, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Geology / Southwest landscape | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dehesa/vega del desierto alto |
| ||
| 3 +1 | pradera del desierto alto |
| ||
| 3 | altiplanicie semidesértica |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
dehesa/vega del desierto alto Explanation: Word Magic: meadow Noun Plural: meadows prado, campiña, pradera, vega, braña, dehesa; Synonyms: countryside, field, lawn, grassland, lea, open land, prairie, stretch of land; A field where grass or alfalfa are grown to be made into hay. RAE: vega. 1. f. Parte de tierra baja, llana y fértil. ------ dehesa. 1. f. Tierra generalmente acotada y por lo común destinada a pastos. ---------------------- Puesta del sol del desierto de alta # 2 Taza de Zazzle.es - [ Translate this page ] Puesta del sol "Magnet High Desert # 2 por bontondesigns ... fue tomada en los últimos momentos antes de la puesta de sol en el desierto alto de Palominas, ... www.zazzle.es/puesta_del_sol_del_desierto_de_alta_2_taza- 168559460466609682 Flickriver: sea level to high desert's most interesting photos homes in the high desert / casas en el desierto alto · Molly in surf at sunset / mi querida perra · alpacas near the Rio Grande · my favorite city, 1983 ... www.flickriver.com/photos/raquel-david-nm/popular-interesti... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pradera del desierto alto Explanation: meadow (here) = meadowland = pradera Desierto del Mojave (pronunciado /mo ʊˈhɑːvi/ o /m əˈhɑːvi/), (Hayikwiir Mat'aar[1] en Mojave), localmente designado ***Desierto alto***, ocupa una porción significativa de meridional California y partes más pequeñas de California central, al sudoeste Utah, meridional Nevada, y del noroeste Arizona, en los Estados Unidos. Nombrado después de Mohave tribu de Americanos nativos, ocupa bien sobre 22.000 millas cuadradas (57.000 kilómetros de ²) en un típico Lavabo y gama topografía. http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Mojave_Desert -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-26 16:31:16 GMT) -------------------------------------------------- gracias por tu nota Teju, al buscar más encontré aquí dos pinturas tituladas "Desierto Alto" y "Desierto Bajo": http://galvarez.net/lista.aspx?lang=s&fam=desiertos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
altiplanicie semidesértica Explanation: Hola teju I think that expression captures all of the elements of the original. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-26 15:10:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jujuyonline.com/engine/0/55///false/es/ El territorio es montañoso casi en su totalidad, con cordones que lo recorren en general en sentido norte sur, prevaleciendo una extensa altiplanicie semidesértica, de arenales y lomadas. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-26 17:37:24 GMT) -------------------------------------------------- Hola Teju Confieso que mi sugerencia de utilizar "semidesértica" en lugar de "desértica" es totalmente subjetiva. No soy experto en geología, pero siempre he tenido la impresión (totalmente carente de fundamento alguno) de que la clasificación de "desierto" en inglés abarca zonas que en español se describirían como "semidesérticas". El DRAE no es muy preciso al respecto, ya que la definición de "semidesértica" se reduce a esto: semidesértico, ca. 1. adj. Casi desértico. Como tu texto habla de "meadows", pues pensé que el "semi" era apropiado. En algún lugar debe haber alguna definición más precisa que explique lo que diferencia a una zona desértica de una semidesértica. Si se trata de un texto técnico, pues sería más importante que si se trata de un texto turístico o informativo. Por otra parte, hay abundantes referencias en Internet donde se menciona al sur de Texas como "semidesértico". Guía Turística de Nuevo Leon | Travel By Mexico, Recomendaciones ... - [ Translate this page ]Al norte colinda con el estado de Texas; al sur, con San Luis Potosí, ... una templada en las regiones de la sierra y un altiplano semidesértico en el sur. ... www.travelbymexico.com/nuevoleon/ Conociendo Coahuila | Protocolo Foreing Affairs & Lifestyle - [ Translate this page ]Al norte limita con por Texas, Estados Unidos; al este, con Nuevo León, al sur, ... Clima: cálido extremoso, medio, seco y semidesértico. ... www.protocolo.com.mx/especial/conociendo-coahuila/ Internacionales - [ Translate this page ]Cruzar el puente fronterizo que la separa de El Paso, Texas, no implica ningún tipo de ... ambas ciudades se encuentran sobre el mismo paraje semidesértico, ... www.grupoidd.org/regiontrans/interna_jua.html - Cached - Similar Los campos de golf más atractivos - México | Visiting Mexico - [ Translate this page ]7 Dic 2006 ... de Juárez y el Paso Texas, gracias a su apreciable vista que cubren. ... constratando con el paisaje semidesértico que es toda una ... www.visitingmexico.com.mx/.../los-campos-de-golf-mas-atract... En cuanto a lo de "alto desierto" o "bajo desierto", pues también me parece un calco del inglés. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations