Waterdepths and coordinates....

Spanish translation: profundidades y coordenadas

09:25 May 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Geology
English term or phrase: Waterdepths and coordinates....
What will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish?

It's the translation of a document about Geology.

Here is the full phrase:

Waterdepths and coordinates where the sand has to be dredged
yugoslavia
United States
Local time: 12:54
Spanish translation:profundidades y coordenadas
Explanation:
no es necesario referirse al agua por el contexto
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 17:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5profundidades y coordenadas
Teresa Mozo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
waterdepths and coordinates....
profundidades y coordenadas


Explanation:
no es necesario referirse al agua por el contexto

Teresa Mozo
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caere
1 hr
  -> muchas gracias

agree  Constanza Toro: Tal vez aunque redundante pueda quedar bien, en ese caso otra opción seía: profundidades bajo el nivel del mar y coordenadas...
2 hrs
  -> muchas gracias

agree  Bubo Coroman (X): también posiblemente "profundidades del agua y coordenadas"
2 hrs
  -> muchas gracias

agree  imatahan
6 hrs
  -> muchas gracias

agree  M Elena
22 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search