GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:57 Oct 10, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Geography / Epíteto/-s de Canadá | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
the great white north El país de la hoja de arce solitaria Explanation: Podría ser... No se me ocurre ninguna frase que sea inmediatamente identificable como algo relativo a Canadá. Tu comentario sobre los diferentes significados que pueda tener la misma frase según la localización geográfica del lector me hace recordar esas frases típicamente estadounidenses como “out West”, “back East”, “down south” y “upstate” (para la gente de NYC). Lo del “back East” sin duda debe haberse originado en la época en que todo el mundo había llegado el oeste desde el este. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the great white north Bajo la piel del león y el blanco manto the nieve Explanation: "The skin of the lion" is a novel by Michael Ondatje which allows a rare insight into Canada´s multiculturalism. I´m trying to differentiate Canada from the other big, white and cold countries. el blanco manto the nieve quoting John Mc Dove -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2014-10-10 20:50:09 GMT) -------------------------------------------------- OOOOps! "The" is of course "de" - "de nieve" :( |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the great white north "El Gigante Nevado" Explanation: Ahora que tan frecuentemente se denomina a Brasil "el Gigante Sudamericano" no veo razón para, a falta de uno oficial, extenderle certificación de nacimiento a este apelativo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-10 21:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Claro q -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-10 21:50:47 GMT) -------------------------------------------------- Rectifico: NO extenderle certificación de nacimiento a este apelativo. Es terrible esto de estar presionada por el cortísimo tiempo de conexión. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the great white north Gran páis blanco del norte Explanation: Aunque Beatríz ya se llevó el panqueque, también hay esta opción. Canadá impone visa a mexicanos | El Economista eleconomista.com.mx/.../canada-impone-visa-mexican...Translate this page Jul 13, 2009 - ... y/o refugio, que el esquivo pais blanco del norte manejaba con gran holgura y que los mexicanos hicieron se les saliera de las manos.. dada ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the great white north el Gran Norte Blanco Explanation: Hola John: entiendo que la traducción establecida es la que mejor identificará el lector/oyente con Canadá. www.viajesgram.com/es/ofertas/...canada.../kicking-horse-fi... Descripción. Es acertado decir que Canadá, el Gran Norte Blanco, cuenta con las mejores áreas de esquí y snowboarding del mundo. books.google.es/books?isbn=8496222209 Kim Adelman - 2005 - Performing Arts Fecha límite de admisión: marzo Festival: junio Nota: Es un tesoro que puedes descubrir en el Gran Norte Blanco. «El Centro Mundial de Cine de Toronto es un Europa y el Gran Norte Blanco www.cafebabel.es/articulo/europa-y-el-gran-norte-blanco.htm... 22/8/2005 - Como miembro del G8, potencia media y Estado acomodado, Canadá tiene mucho que ganar si colabora con la Unión Europea. Canadá | Consejos al viajar - Tip Viajes www.tipviajes.com/canada/ A pesar de que algunos de los estereotipos puedan ser ciertos, hay mucho más sobre Canadá. El Gran Norte Blanco es un paraíso al aire libre Surf3 en Whistler Canadá - Blog de Surf3 www.surf3.es/wp/surf3-en-whistler-canada 2/11/2012 - En este artículo os vamos a contar nuestras experiencias en el gran norte blanco, así como intentar hacer una guía de viaje práctica Inmigración de Canadá: La vida en la Tierra de una belleza ... artilogio.com/inmigración-de-canadá%3A-la-vida-en-la-tierra-de-una-be... Ventajas de vivir en el Gran Norte Blanco. Inmigración de Canadá es una opción popular entre aquellos que quieren explorar mejor futuro -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-10-11 21:22:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Eso es lo bueno de KudoZ, que entre todos las cosas se ven más claras. Un saludo desde España y que aproveche el heladito. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|