17:38 Dec 16, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
coldest place on earth tucked in antarctic ice pocket el lugar más frío de la Tierra enclavado en una bolsa de hielo Explanation: El lugar más frío de la Tierra enclavado en una [gran] bolsa de hielo Las definiciones 7 y 8 del DRAE pueden servir... http://lema.rae.es/drae/?val=bolsa "Cuenca helada" tal vez pueda servirte... cualquier palabra con el sentido de "bolsillo"... en este caso "bolsillazo"... ;-) Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-12-16 18:25:07 GMT) -------------------------------------------------- Como digo: “Cuenca de hielo” quizá también serviría... o “cuenca helada”... Cualquier término metafórico que se asemeje a un “bolsillo”... o a un “bolsillazo”, creo que pueden serte útiles... como imagen fácil de entender. Me gusta “bolsa” porque se usa en el ámbito geográfico, geológico y metereológico... por lo que sería “lógico” que cualquiera capte la imagen y el sentido... Calurosos saludos y suerte. |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|