heart looping

Spanish translation: formación/desarrollo del asa cardiaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	heart looping
Spanish translation:	formación/desarrollo del asa cardiaca

18:39 Jul 26, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-30 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics / cardiac

English term or phrase: heart looping

Buenas!

Como tal no he encontrado muchas referencias en internet pero creo que cardiac loop sería sinónimo.

CONTEXTO: "Recently in our lab, we have identified a right-handed pathway that drives heart looping in zebrafish. This novel pathway is regulated by BMP mediated asymmetric L/R activation of Prrx1a, another EMT inducer, in the LPM. Prrx1a is transiently expressed at higher levels on the right-hand side of the embryo, and its downregulation prevents heart looping and leads to mesocardia."

Internet: "Cardiac looping occurs from late in the fourth week to early in the fifth week and has been studied in great detail in chick embryos whose initial, straight heart tube is representative of that developing in humans. There are two animations showing advanced cardiac looping. The first is shown below and represents heart looping from a ventral view. The second animation of cardiac looping shows the heart looping from a left, lateral perspective. A written description of the process is outlined below. (Click image to play on current page or Play video on new page)"

https://embryology.med.unsw.edu.au/embryology/index.php/Adva...

No me sale nada para intentarlo... "Lazada cardíaca"?

Lorrainita KudoZ activity Questions: 345 (9 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:03

formación/desarrollo del asa cardiaca

Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=6q8M6XMvEIs

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-26 19:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.daypo.com/sistema-cardiovascular-hasta-desarroll...
Translate this page
15 Apr 2016 - Test Sistema cardiovascular (hasta desarrollo del asa cardiaca)segundo parcial embriologia UANL como se llama el cumulo celular que van a ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

formación/desarrollo del asa cardiaca

liz askew

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

formación/desarrollo del asa cardiaca

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heart looping

Spanish translation: formación/desarrollo del asa cardiaca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

heart looping

Spanish translation: formación/desarrollo del asa cardiaca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language