is warning humans about the pending judgement from God

Spanish translation: avisa a los seres humanos acerca del juicio que vendrá de Dios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is warning humans about the pending judgement from God
Spanish translation:avisa a los seres humanos acerca del juicio que vendrá de Dios
Entered by: jenny morenos

06:49 Dec 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: is warning humans about the pending judgement from God
Hi. Can you help me translate this please ? Thank you. warning humans about the pending judgement from God.

dream confirmation prophet efrain rodriguez . isaiah 30 : 27 – 28 . the Lord God gave this servant of his three dreams . these dreams are a confirmation from the Christian efrain rodriguez . ** efrain is going to many places of this world and warning humans about the pending judgement from God, and from the Lord of Lords and King of kings Jesus Christ ** . one of the first dreams that this servant received from the Lord God was very weird , odd , very graphic . in the dream , he was staring at the ground .

confirmación del sueño del profeta efrain rodriguez . isaiah 30 : 27 - 28 . el Señor Dios le dio a este siervo suyo tres sueños . estos sueños son una confirmación del Cristiano efrain rodriguez . ** efrain va a muchos lugares de este mundo y advierte a los humanos sobre el juicio pendiente de Dios, y del Señor de Señores y Rey de reyes Jesucristo . ** uno de los primeros sueños que este siervo recibió del Señor Dios fue muy raro , extraño , muy gráfico . en el sueño , estaba mirando al suelo .

efrain is warning humans about the pending judgement from God

efrain advierte a los humanos sobre el juicio pendiente de Dios

efrain advierte a los humanos sobre el juicio en remojo de Dios

efrain advierte a los humanos sobre el juicio en tramite de Dios

efrain advierte a los humanos sobre el juicio a la espera de Dios
jenny morenos
France
avisa a los seres humanos acerca del juicio que vendrá de Dios
Explanation:
Another possibility. I think you should never omit the name of the Lord in the texts, even when it is inexplicably decapitalized.
Selected response from:

Oriol Vives (X)
Spain
Local time: 07:47
Grading comment
Thank you so much for your help. We don't know which is God's Name bu Christ calls Him Lord, or Father ect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Proclama la llegada del juicio divino
Belen Garcia Martinez
5avisa a los seres humanos acerca del juicio que vendrá de Dios
Oriol Vives (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
is warning humans about the pending judgement from god
Proclama la llegada del juicio divino


Explanation:
o

Advierte a los hombres de que el juicio de Dios se acerca

o

Avisa de la llegada del juicio divino

Se puede expresar de muchas maneras pero estos ejemplos te pueden ayudar.

Belen Garcia Martinez
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thank you very much, very good translations !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is warning humans about the pending judgement from god
avisa a los seres humanos acerca del juicio que vendrá de Dios


Explanation:
Another possibility. I think you should never omit the name of the Lord in the texts, even when it is inexplicably decapitalized.

Oriol Vives (X)
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for your help. We don't know which is God's Name bu Christ calls Him Lord, or Father ect
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search