This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

get to higher ground

Spanish translation: hay que llegar más alto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get to higher ground
Spanish translation:hay que llegar más alto
Entered by: jenny morenos

01:59 Nov 11, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: get to higher ground
Hi. How can be higher ground be translated please ? Thanks.

the kids kept saying = we need to get to higher ground ! we need to get to higher ground ! when they got to the other back part of the woods , there was a big ocean view and all of a sudden, this huge giant wave was forming . then, the wave came right in there . it washed them off their feet in these woods . two of the little boys didn’t make it . the littlest one did . he was grabbing unto her . she was so scared for the other two children . she tried so hard to find them . she had this one little boy .

los niños no paraban de decir = tenemos que llegar a un terreno más alto! tenemos que llegar a un terreno más alto! cuando llegaron a la otra parte del bosque, había una gran vista del océano y de repente, se formó una enorme ola gigante . la ola llegó justo ahí . los arrastró hasta el bosque . dos de los niños no sobrevivieron . el más pequeño si . él estaba agarrando a la Cristiana . estaba tan asustada por los otros dos niños . Se esforzó tanto por salvarlos . Tenía a este niño pequeño.

we need to get to higher ground

tenemos que llegar a un terreno más alto / más elevado

tenemos que ir a un terreno / terrenos más alto

tenemos que ir a un terreno superior

tenemos que alcanzar un terreno más alto / tierras más altas

tenemos que ir a zonas más altas

tenemos que ir a tierra más alta
jenny morenos
France
hay que llegar más alto
Explanation:
Si son niños y están en una situación de emergencia, cuanto más breve sea lo que repiten una y otra vez, más natural.

https://www.rtve.es/deportes/20121014/baumgartner-veces-tene...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:29
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! English is so difficult to learn !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hay que llegar más alto
Mónica Algazi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hay que llegar más alto


Explanation:
Si son niños y están en una situación de emergencia, cuanto más breve sea lo que repiten una y otra vez, más natural.

https://www.rtve.es/deportes/20121014/baumgartner-veces-tene...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! English is so difficult to learn !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search