More things are wrought by prayer than this world dreams of.
Spanish translation: el mundo no puede ni imaginar lo que se consigue con una oración
| 21:06 Sep 22, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Pedrosa Spain Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
49 mins confidence: 
| more things are wrought by prayer than this world dreams of. la oración consigue mucho más de lo que puede soñar el mundo Explanation: Creo que en español fluye mejor en voz activa. Opciones: - "La oración consigue mucho más de lo que puede soñar el mundo" - "La oración consigue más de lo que puede soñar este mundo" - "La oración consigue mucho más de lo que se puede soñar en este mundo" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
La oración logra muchas más cosas de las que este mundo pueda imaginar. Explanation: Me gustó la idea de usar imaginar por "dreams of". Y otra opción: "La oración puede lograr mucho más de lo que este mundo es capaz de soñar." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Lo que logra una oración, el mundo ni siquiera lo puede imaginar. Explanation: Se me ocurrió esta opción. Es un poco diferente pero creo que puede servir. ¡Saludos! |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
