popping back

Spanish translation: rebotando fuertemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:popping back
Spanish translation:rebotando fuertemente
Entered by: jenny morenos

21:55 Jun 24, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: popping back
hi. How can popping back be translated ? thank you very much ; It isn't on the wordreference dictionary. There is popping but not popping back

she took off through the fence, she closed it ; the possessed human beings were running after her ; she went to the kitchen door ; she was going in and was yelling to her husband to help her close it really quick and lock it ; she realized all of a sudden that the doornob was not on it ; there was the circle, the hole, and the lock wasn’t on it ; so it kept slamming, popping back ♩ then all of a sudden ,there was a baby gate right there

elle est partie par la clôture, elle l'a fermée ; les humains possédés lui couraient après ; elle s'est rendue à la porte d ' la cuisine ; elle entrait et criait à son mari de l'aider à la fermer très vite et à la verrouiller ; elle a réalisé tout d'un coup qu 'la poignée de porte était pas dessus ; il y avait le cercle, le trou, et la serrure n'était pas dessus ; alors ,ça n'arrêtait pas de claquer, de revenir ; puis tout d'un coup ,une barrière de sécurité pour bébé apparut juste là ;

it kept slamming, popping back

no cesaba de regresar
jenny morenos
France
rebotando fuertemente
Explanation:
Popping implies a repetitive action by a fixed object: ie, bubbles pop-up, destroying the structure in the process. It is part of compounded phrases that imply more or less the same repetitive, sudden happening of an event.
Selected response from:

Otto Albers
Venezuela
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1una y otra vez/repetidas veces
Juan Arturo Blackmore Zerón
4rebotando fuertemente
Otto Albers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una y otra vez/repetidas veces


Explanation:
... y (la puerta) se azotaba una y otra vez/repetidas veces.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: thank you very much, i had no diea what poping back meant


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Otheguy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebotando fuertemente


Explanation:
Popping implies a repetitive action by a fixed object: ie, bubbles pop-up, destroying the structure in the process. It is part of compounded phrases that imply more or less the same repetitive, sudden happening of an event.

Otto Albers
Venezuela
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your help, i get it better now !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search