GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:48 Jun 7, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Paulina Sobelman Spain Local time: 08:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | estaba centrado en que mostrasen... |
| ||
3 | considerando mostrar |
| ||
3 | apuntar todas las miradas a/centrar la atención en |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
estaba centrado en que mostrasen... Explanation: zoom in on- centrado en them showing...- que ellos mostrasen or que mostrasen (in Spanish we dom't always specify the subject as it is implied in the conjugation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
considerando mostrar Explanation: Otra opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apuntar todas las miradas a/centrar la atención en Explanation: My suggestion: El gobierno se enteró de que estaban mirando hacia afuera y se enojó muchísimo. Les dijo, ¿se puede saber qué están/estáis mirando allá afuera? Vuelvan/volved aquí, a lo suyo/vuestro. El gobierno era quienes trabajaban en el hotel. La Biblia, La Revelación, capítulo XIX, versículos 14 a 17. Entre los empleados de limpieza, los guardias de seguridad y los diversos funcionarios del hotel, todas las miradas apuntaron a/la atención se centró específicamente en esta hija de Dios. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.