got called back

Spanish translation: el gobierno les ordenó que volvieran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	they got called back
Spanish translation:	el gobierno les ordenó que volvieran
Entered by:	jenny morenos

00:35 Jun 7, 2020

English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / sorry i forgot, it's called by in

English term or phrase: got called back

hello everybody. What's the translation of loaned please ? Thank you very much. i don't understand. There's a truce ?? how could there be, ti's the apocalypse!! or i heard badly, cause my english's terrible and she said another word than truce ? how could they agree to a truce, if these are demons and angels ?? it doesn't seme to go with the text nor make sense. Call back means called again ? cause the government had already told them to not go out, to stay in their room, or it means called to come back in their rooms ?

this Christian knew from the vision that she had seen it was a bit different from the vision that the lady has seen , but it was close to what she had seen .But seeing it in the dream felt like she was seeing it in reality and it was a bit different than that ; in the dream God let her know that the ones in the black uniforms were angels .The black uniform looked very similar to the star wars flick .It was really really shiny .At 8 minutes 20 seconds of this video, there's a photograph of how the demons "aliens" in the black uniform look like .the ones in the white uniform were demons .They were fighting each other . after this battle ended, something else came to the earth . it was some other entity .They didn't stick around to see if it was good or bad .It might have been bad . it was bigger than the truce . It was probably the creatures that are coming after the locust army. She wasn't sure if it was good or bad . they didn't stick around cause they got called back by the government .

esta Cristiana sabía por la visión que había visto que era un poco diferente de la visión que la dama ha visto, pero era cercana a lo que ella había visto . pero al verla en el sueño se sintió como si la estuviera viendo en la realidad y era un poco diferente a eso .En el sueño Dios le hizo saber que los que estaban en los uniformes negros eran ángeles .El uniforme negro se veía muy similar a la película de star wars .Era realmente muy brillante .A los 8 minutos 20 segundos de este video, hay una fotografía de qué aspecto tienen los demonios "alienígenas" con el uniforme negro .Los del uniforme blanco eran demonios .Estaban peleando entre ellos .después de que esta batalla terminó, algo más vino a la tierra .Fue alguna otra entidad .No se quedaron para ver si era bueno o malo .Podría haber sido malo .Fue más grande que la tregua . probablemente fueron las criaturas que vienen después del ejército de langostas .No estaba segura de si era bueno o malo . no se quedaron porque fueron llamados de nuevo por el gobierno

they got called back by the government .

fueron llamados de nuevo ? volvieron a ser llamados ? por el gobierno

jenny morenos
France

(el gobierno) les ordenó que volvieran

Explanation:
¿No será "truth" (verdad) en lugar de "truce" (tregua)?

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

se les ordenó retirarse/regresarse

Juan Arturo Blackmore Zerón

3 +1

(el gobierno) les ordenó que volvieran

Mónica Algazi

volvieron a ser contactados/ requeridos por el gobierno?

Paulina Sobelman

Answers

12 mins confidence:

volvieron a ser contactados/ requeridos por el gobierno?

Explanation:
Not too sure if what it refers to is that yhe government once again requested their services...in which case I would prefer requeridos.

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: thank you very much fro your help always !! no , it's not contacted not required, it's the governemnt who wanted them to remain in their room but they discobeyd, and were otuside, so the governemtn told them to come back into their rooms,

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

se les ordenó retirarse/regresarse

Explanation:
El gobierno les ordenó que se retiraran/regresaran.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: thank you so much for your help

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(el gobierno) les ordenó que volvieran

Explanation:
¿No será "truth" (verdad) en lugar de "truce" (tregua)?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 443

Notes to answerer

Asker: excellent translation, it makes sens, thank you so much !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

got called back

Spanish translation: el gobierno les ordenó que volvieran

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

got called back

Spanish translation: el gobierno les ordenó que volvieran

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language