download

Spanish translation: colma / derrama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:download
Spanish translation:colma / derrama
Entered by: jenny morenos

17:29 Apr 24, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: download
Hi can you help me translate this please ? Thanks.

download things in our spirits Holy Father

descarga cosas en nuestros espiritus Padre Santo
jenny morenos
France
colma/derrama
Explanation:
Santo Padre, colma/derrama/llena nuestros espíritus de lo(las cosas/bienes) que sólo tú sabes.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1descarga
Yaotl Altan
4desciende
Antonella Perazzoni
3colma/derrama
Juan Arturo Blackmore Zerón
3infunde
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
descarga


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Tal cual.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colma/derrama


Explanation:
Santo Padre, colma/derrama/llena nuestros espíritus de lo(las cosas/bienes) que sólo tú sabes.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: thank you, you're translation is excellent, i turly didnt understand what they meant by download !

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infunde


Explanation:
Se puede traducir literalmente, pero existe una opción mas adecuada al contexto religioso.

infundir
Del lat. infundĕre.

2. tr. Rel. Dicho de Dios: Comunicar al alma un don o una gracia.
https://dle.rae.es/infundir?m=form

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Notes to answerer
Asker: excelent! thank you so much for your translation !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desciende


Explanation:
Considero sería una alternativa apropiada propia de la jerga religiosa.

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search