GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:24 Apr 23, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 16:17 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
retener Explanation: ya |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
permítenos guardar/conservar Explanation: ..permítenos guardar/conservar y recibir más de tu amor por nosotros incrementando la capacidad de nuestros corazones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
atesorar Explanation: Recuerdos de un Pastor Rural - Ross, Rudolf - 2015 - Argentina En un cuadernillo de preparación para el curso de confirmación leí una vez en vista al bautismo y a la ... vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga. ... Permíteme por medio de esta comida para el alma poder atesorar decentemente tu amor, de modo que así como en ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recibir y conservar Explanation: Invertiría el orden de los verbos y haría una traducción menos literal de este tipo: "aumenta en nuestros corazones la capacidad de recibir y conservar tu amor por nosotros" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
atesorar Explanation: "...la capacidad de nuestros corazones de atesorar y recibir tu amor..." atesorar De tesoro. 1. tr. Reunir y guardar dinero o cosas de valor. Reference: http://dle.rae.es/atesorar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.