retain

Spanish translation: conservar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retain
Spanish translation:conservar
Entered by: jenny morenos

18:24 Apr 23, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: retain
Hi. I don't know how to translate retain here. I don't know what it means. Thank you for helping me out.

increment the capacity of our hearts to retain and receive your love for us

incrementa la capacidad de nuestros corazones para retener y recibir tu amor por nosotros
jenny morenos
France
recibir y conservar
Explanation:
Invertiría el orden de los verbos y haría una traducción menos literal de este tipo:

"aumenta en nuestros corazones la capacidad de recibir y conservar tu amor por nosotros"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retener
Lydia De Jorge
3 +1recibir y conservar
Beatriz Ramírez de Haro
4atesorar
Antonella Perazzoni
3permítenos guardar/conservar
Juan Arturo Blackmore Zerón
3atesorar
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retener


Explanation:
ya

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por tu ayuda !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Sobelman
3 hrs
  -> Gracias, Paulina.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permítenos guardar/conservar


Explanation:
..permítenos guardar/conservar y recibir más de tu amor por nosotros incrementando la capacidad de nuestros corazones.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: thank you so much for helping me out, your translationn is excelent

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atesorar


Explanation:
Recuerdos de un Pastor Rural -
Ross, Rudolf - 2015 - ‎Argentina
En un cuadernillo de preparación para el curso de confirmación leí una vez en vista al bautismo y a la ... vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga. ... Permíteme por medio de esta comida para el alma poder atesorar decentemente tu amor, de modo que así como en ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: thank you very much, your translation is very good !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recibir y conservar


Explanation:
Invertiría el orden de los verbos y haría una traducción menos literal de este tipo:

"aumenta en nuestros corazones la capacidad de recibir y conservar tu amor por nosotros"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Notes to answerer
Asker: muchisimas gracias, mucho mejor tu traduccion que la mia !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
1 day 4 hrs
  -> Gracias Marcelo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atesorar


Explanation:
"...la capacidad de nuestros corazones de atesorar y recibir tu amor..."

atesorar
De tesoro.

1. tr. Reunir y guardar dinero o cosas de valor.


    Reference: http://dle.rae.es/atesorar
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search